2022-12-15 | 문성진 논설위원

[万波息笛] 热麦克风

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

2012年出席在首尔举行的核安全峰会的时任美国总统巴拉克·奥巴马因口误而陷入窘境。他在与时任俄罗斯总统德米特里·梅德韦杰夫的会谈中说“现在是选举期,给我一点余地。选举结束后我的立场也会更灵活”,这番话被录下并报道,招致巨大批评。任内因言辞出色而被称为“沟通高手”的奥巴马,也未能避开国家领导人常常掉入的“热麦克风(hot mic)”陷阱。

热麦克风指政治人物在开启的麦克风前不慎说出脏话或诽谤之词而陷入尴尬处境的情形。“卡住的(stuck)麦克风”“开放麦克风”等也曾被混用来指类似情况,但如今几乎不再使用。

因热麦克风而受苦的国家领导人不少。美国总统乔·拜登今年1月对福克斯新闻记者说出的“愚蠢的×崽子”这句脏话通过开启的麦克风传出,令他冒出一身冷汗。1984年时任美国总统罗纳德·里根本想测试麦克风,却说出“5分钟后开始(对俄罗斯)轰炸”,被报道后引起轩然大波。2011年时任法国总统尼古拉·萨科齐针对时任以色列总理本雅明·内塔尼亚胡说出“骗子”一词,2019年加拿大总理贾斯汀·特鲁多说时任美国总统唐纳德·特朗普的坏话,都落入了热麦克风的陷阱。

新西兰总理杰辛达·阿德恩13日在众议院对政府质询中对野党代表低声说出“这个傲慢的蠢货”,这句话通过桌上安装的麦克风传出,引发非议。阿德恩总理立即发送短信“我表示道歉。这是不该说的话”,纠正了失言。拜登总统也立刻打电话向被骂的记者道歉,平息了事态。相反,9月访问纽约的尹锡悦总统的“这个×××”发言等脏话争议,与某电视台是否“歪曲报道”的争论交织,至今仍未找到解决之道。可以肯定的是,政治人物是以言语代表国民和国家。身为政治人物,无论有人听或没人听,都应时刻想着国家的品格再开口。

阅读韩文原文