2022-12-09 | 연승 기자

昂山素季“为民主而战的缅甸人令我自豪”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

被政变军方赶下台并遭羁押的缅甸国务资政昂山素季,传达了鼓励为民主而与军政权抗争的缅甸民众的讯息。

据当地媒体《伊洛瓦底》8日报道,曾担任昂山素季经济顾问的澳大利亚经济学家肖恩·特内尔在接受美国ABC旗下电视台News10采访时表示:“素季资政拜托我‘把缅甸的真相告诉所有人’。她说‘我们被迫沉默,但你可以发声’。”

特内尔接着表示:“素季资政特别对缅甸的年轻人表达了自豪。”他说:“尽管经历民主的时间非常短暂,缅甸人却已准备好守护民主并为之抗争,她为此感到自豪。”

《伊洛瓦底》报道称,这是政变后素季资政有关反抗军方运动的发言首次对外公开。

曾在全国民主联盟(NLD)政权中担任素季资政首席经济顾问的特内尔,于去年2月军方政变后不久被羁押。在狱中度过650天的他,于9月29日因涉嫌违反公务保密法被判3年刑,但上月获赦免。

特内尔说明:“9月宣判时是我最后一次见到素季资政。”“我们当时算是道了别,她向朋友和家人传了话。”

缅甸军方以素季资政领导的NLD大胜的2020年11月大选存在选举舞弊为由发动政变、掌握政权。此后以操纵选举、腐败等各种罪名接连起诉素季资政。

在特内尔被判3年刑的审判中,素季资政也被追加同样刑期。目前素季资政的总刑期为26年。素季资政被单独关押在缅甸首都内比都的监狱中。

获赦免后被驱逐至澳大利亚的特内尔,通过各种采访讲述在缅甸的经历与现实。

他表示:“政变军方正残暴镇压抵抗势力,不会轻易放弃权力,但处于其顶点的人极少。”“在经济损失严重的情况下,再发生一次政变也不足为奇。”

关于今后计划,他表示“想写书,而且已经开始了”,并称将讲述政变前为振兴缅甸经济打算做的事,以及政变后为自己获释而展开的国际协作等。

特内尔补充说:“缅甸的年轻人非常聪慧,我也深受海外缅甸人的感动。”“现在是缅甸年轻人闪耀的时刻,我想待在后方,不要太忙。”

据人权团体政治犯援助协会(AAPP)统计,政变以来至今已有逾2500名民主运动人士和平民被军方杀害,超过1.6万人被逮捕。

阅读韩文原文