2022-12-08 | 김남균 기자

哽咽的尹锡悦“各位是冠军队”…本托“四年很幸福”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“各位代表队成员在我和我们国民心中就是世界杯冠军队。”

尹锡悦总统8日在青瓦台迎宾馆举行欢迎晚宴,慰勉取得世界杯16强战绩的韩国国家足球队。

当天,尹总统与夫人金建希女士一同在青瓦台迎宾馆二楼会见了保罗·本托主教练、孙兴慜等代表队成员。赵圭成、黄喜灿、金玟哉等共21名球员以及塞尔吉奥·科斯塔、菲利佩·科埃略、佩德罗·佩雷拉、维托尔·席尔维斯特雷等教练组成员出席了晚宴。

尹总统在与孙兴慜握手后表示:“正如各位在艰难的比赛中出色完成任务,我作为总统,在国家每逢艰难之时也会承担全部责任,把工作做好。”尹总统还收到孙兴慜赠送的礼物——孙兴慜在小组赛对葡萄牙一战中亲自佩戴过的队长袖标。尹总统对赵圭成笑着打招呼说:“你的头球我看得非常过瘾。”军人身份的权昶勋向尹总统行了举手礼。

随后众人移至迎宾馆一楼继续晚宴活动。活动以国民仪礼开始,之后依次是观看赛事主要视频、总统致欢迎辞、本托主教练与孙兴慜致答辞、赠送礼物等。尹总统表示:“各位代表队成员在我和我们国民心中就是世界杯冠军队”,“各位的斗志让我们坚信,国民能够战胜任何困难。”尹总统在再次对代表队说“各位就是世界杯冠军队”时,似因感动而一度哽咽。

尹总统称赞代表队说:“我很早就抱有通过足球可以实现世界和平的信念”,“各位不仅是运动员,更是和平的传道者,是给所有国民以及处境艰难的人们带来巨大安慰和希望的人。”他接着说:“对这次的结果,有人感到满意,也有人觉得还该更进一步,但各位真的做得很好”,“希望各位在今后的足球人生中拥有更加坚定的自信。”

尹总统承诺:“在即将到来的2026年美国、加拿大、墨西哥世界杯上,为让各位能在更好的条件下更有自信地尽情奔跑,我作为总统将代表我们政府为各位提供更强有力的支持。”

本托主教练开口说:“我有两种心情”,“首先想说非常感谢。”本托主教练再次表达谢意称:“不仅要感谢一同奋战的所有球员,还要感谢全体工作人员。特别是,还要特别向总统表示感谢。”

他接着强调:“这四年的旅程中,其实也让我感到非常幸福”,“不只是我,还有教练组能够代表这个国家为它增光,我感到相当感激。”本托主教练补充说:“最后,祝愿在座所有人的职业生涯都好运相伴。特别是在个人生活中也能好运相伴,不仅是各位,也祝愿全体国民好运相伴。”

代表球员们提议举杯的孙兴慜表示:“能代表足球代表队这样致辞,我感到非常感谢,也非常荣幸”,“四年来承蒙国民如此热情的支持,加上球员们的努力,我们才取得了这样的好成绩,回国后受到了热烈欢迎。”

他接着补充说:“非常感谢今天这样的场合为我们球员留下了一生难忘的回忆和欢迎”,“我们不会忘记这份记忆,会在足球方面付出更多努力,力求做得更好,让大韩民国更加闪耀,请大家像现在一样热情支持、好好关注我们。”

孙兴慜致完祝酒词后,与李刚仁一同代表球队,向尹总统夫妇赠送了球员们亲笔签名的足球和球衣。

阅读韩文原文