2022-12-08 | 김연하 기자

韩屋提升城市景观……首尔市韩屋政策获“亚洲都市景观奖”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

首尔市20多年来持续推进的“韩屋保全政策”获得国际评价,被认为为营造首尔优秀的城市景观作出了贡献。

8日,首尔市表示,凭借韩屋保全及振兴政策荣获“2022亚洲城市景观奖(Asia Townscape Awards)”。这是继2009年以北村营造项目获得“联合国教科文组织亚太文化遗产保护奖”优秀奖之后的第二个国际奖项。

2010年设立的亚洲城市景观奖由联合国人居署亚太福冈区域办事处、亚洲人居协会、亚洲景观设计学会、建筑空间研究院等共同主办,是发掘并表彰亚洲地区值得关注的城市、地区与政策案例的景观领域国际评价奖。评审分两个阶段进行:各国主办机构进行的国内评审(第一轮书面评审、第二轮现场评审),以及全体主办机构齐聚一堂、对各国国内评审入选作品进行最终评价的国际评审。今年韩国共有包括首尔市在内的9个机构与团体参评,在上月进行的国际评审中共确定11个获奖作品。按国家划分,韩国与中国各获3项,日本2项,香港、越南、泰国各获1项。

首尔市展示了自2000年启动“北村营造项目”以来,22年间为保全首尔作为历史城市的景观所作出贡献的政策、项目与成果,包括△韩屋费用支援(补助、融资)项目△韩屋居住区环境改善△扩大韩屋居住支援△新建韩屋村(恩平韩屋村)等。据介绍,在第二阶段国际评审中,首尔的韩屋保全与振兴政策在环保性与共存可能性、对地区文化历史的尊重、对地区发展的贡献等各评价领域均获得高度评价。具体而言,该政策并非改善特定空间或场所景观的单一项目,而是维持20年以上的可持续政策;克服了围绕1980至1990年代因城市开发而面临消失危机的城市韩屋的诸多矛盾并予以保存,同时持续推行鼓励新建韩屋、建设新韩屋村的一贯支援政策,这些都为获奖作出了贡献。首尔市住宅政策室长刘昌洙表示:“此次获得国际奖项,意味着首尔市为韩屋保全与振兴持续推进政策的努力得到认可,意义重大。”他还表示:“今后将通过韩屋保全打造可持续的首尔未来景观,同时持续开展各项支援与努力,使韩屋成为受到全球喜爱的未来资产。”

阅读韩文原文