- 很高兴见到您。请简单自我介绍一下。
“很高兴见到大家。我是旅游口译导游李东金。在外国游客中,我以‘克里斯汀’这个名字更为人所知(笑)。初次见面的人听我说自己六十多岁,都会惊讶地说‘怎么这么有活力’。这也说明我比谁都更努力、更有热情地工作。”
- 请谈谈您现在的工作。
“我是自由职业旅游口译导游。做得最多的是向外国人介绍韩国的导游工作。新冠疫情之后外国游客减少,于是面向韩国人策划并销售宫阙游和小巷游产品。可能是因为和合作社成员一起追求知识、趣味和价值来策划,最近反响非常好。现在正在汇集各种想法,为与‘与新冠共存’时期相适应的外国游客设计项目。”
- 您是如何开始这项工作的?
“退休后人生第一次拥有自由时间,既然要休息,不如过得有意义。和丈夫决定出国旅行后,我们马上前往加拿大落基山脉。这是非常正确的选择。因为这次旅行让我获得了人生第二幕的提示。不仅是充电的时间,还通过随团导游学到了对待职业的热情与自豪。他的能量与众不同,让我产生了‘真羡慕,我也想试试’的念头。旅行结束回到韩国后,我努力学习考取旅游口译导游资格证。考试一年只有一次,当时准备时间紧迫,但我每天学习13个小时,缩小了与其他考生的差距,最终一次就通过了。考取资格证后不久就遇到好机会,马上开始工作。”
- 退休前您从事什么工作?
“要说我最具代表性的职业经历,就是‘合规官(compliance officer)’。仅在SC第一银行(原渣打银行)就做了10年以上合规监察工作,从初入社会到退休那一刻,我一直在外资公司和银行工作。因此我得以持续使用从小最感兴趣的语言——英语,也得以体验更广阔的世界。那是我毫无保留地发挥自身能力的时光。”
- 您认为过去的自己和现在的自己有差别吗?
“我不刻意比较过去和现在,一直享受自己的工作。尽管如此,还是有能切实感受到的部分。最大的变化是生活半径不同了。工作空间从室内变成室外,人也变得更有活力。以前在职场遇到的人很有限,只有共事的同事、监管机构相关人士等,现在则根据是哪个团体、由谁申请旅游,能见到各种各样的人。因此亲身学习和领悟的东西也更多了。”
- 做旅游口译导游时,有最难忘的瞬间吗?
“有一次我带了一个来自马来西亚的听障团。起初我当然觉得不可能。因为我没学过手语,而且再怎么会英语,也无法靠口型看懂。可没想到,这成了直到最近还互相联系的珍贵缘分。能够明确传达意思的手段只有‘文字’,所以旅游前一天用即时通讯,进行旅游时在白板上仔细写下说明事项(丈夫开面包车同行,也给了很大帮助)。虽然并不方便,但也许因为交流方式与众不同,感情很快、很深地建立起来。旅游结束分别时,他们把从马来西亚准备来的纪念品一个不剩地凑齐交给我们夫妇。久违的那种柔软的感动油然而生。每次回想起那时,那份情感都记忆鲜明。因为想念,至今每逢生日、纪念日等特别的日子都会互致问候。就是这么深厚的关系。”
- 一次缘分就成了如此深厚的关系,真了不起。这段经历对您作为旅游口译导游再进一步成长有帮助吗?
“当然。以这次经历为契机,我也对无障碍旅游产生了兴趣。所以听了相关培训课程,最近结业了。以前我是某一领域的专家,现在则通过导游工作,一步一步在新世界里学步。反倒觉得自己活得更年轻了(笑)。”
- 有可以传授给同龄求职者的再就业秘诀吗?
“没有特别的秘诀。我是以旅行为契机受到新鲜刺激,在意外的时刻找到了想做的事,不是吗?就像这样,我想说的是,稍微放松一些、开阔视野,同时寻找具有可实现性的事情。我在开始导游工作之后,为了再进一步,考取了韩餐解说员资格证,因为喜欢历史和宫阙,还接受了‘我们宫阙守护者’培训。因此也在昌庆宫做起了解说志愿服务。
平时构建良好的人际网络同样重要。我通过做旅游口译导游备考学习小组时结识的缘分偶然开始了工作,从一开始就获得好评,至今工作顺利。历史、语言学习小组在开始工作后也维持了一段时间。和志同道合的人一起学习,协同效应更好。”
- 作为先行者,人生第二幕要过得‘好’,需要什么?
“有人可能会想‘是不是运气好?是不是顺利得太容易了?’,但我一直在多方面做准备。我始终以‘只要努力准备,机会来时就能抓住’的信念不断努力,因此才能实现梦想。希望大家在人生第二幕中,塑造出无论处于何种境况都不动摇的自己。”
- 最后请说一句话。
“要做到这一切,必须具备的一项!就是‘体力’。我每天走一万步以上。步数没达标的日子,就故意在离家更远的地铁站下车多走一段。这样做体力就能保持。虽然因新冠疫情艰难的时期还在持续,但希望大家不要疲惫,继续锻炼身心。”






