2022-12-06 | 양준호 기자

抬起头来,队长,你令人感动

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

韩国足球酣畅淋漓的挑战以4场而非3场比赛收尾。韩国足球自2010年南非世界杯之后,历经12年终于再度实现晋级世界杯16强的夙愿,而这一成就的核心人物,是从球队王牌成长为精神支柱的孙兴慜(30岁,托特纳姆)。自南非世界杯之后的2014年巴西世界杯起征战世界杯的孙兴慜,在第三次世界杯上终于体验到了16强的比赛。此前他因伤连能否参赛都不明朗,却突破了最糟糕的局面,为韩国足球留下了闪耀的遗产。从上月14日抵达卡塔尔到最后一场比赛,我们用孙兴慜的“话语”回顾“本托号”的23天。

◇“只要有1%的可能性,我就会奔跑”=上月2日,他在争顶时与对方后卫肩部猛烈相撞而流鼻血。当时有预测称,如果是眼眶骨折,那么三周后就要开打的卡塔尔世界杯实际上已难以参加。检查结果确诊为眼眶骨折,对韩国足球而言如同晴天霹雳。但当所有人都在谈论绝望时,孙兴慜反而燃起了意志。他向俱乐部提出请求,将手术提前一天,于4日接受手术。随后在9日的Instagram上写下这样的出征宣言:“想到各位忍耐着戴过的口罩,我在世界杯上要戴的面具不算什么。只要有1%的可能性,我就会向前奔跑。”

◇“被踢就被踢”=手术后仅20天便出战的首场对乌拉圭比赛(0比0平)中,孙兴慜被对方后卫踩到脚后,球鞋被踢掉,袜子也被撕破。戴着面具、在不适状态下进行激烈身体对抗也是一种折磨。但孙兴慜表示:“被踢就被踢。踢球过程中既会被踢,也会踢到别人。我没有恐惧。”

◇“抱歉没能拿下胜利”=在以2比3输给被视为“首胜对象”的加纳那天,孙兴慜把责任揽到自己身上。他自责道:“我个人也该踢得更好、更好地带领队员,但没能做到,心里很难受”,同时又护着队友说:“队友们只要像现在这样表现好,作为队长我真的会非常感谢。”谈到赵圭成(全北)时他说:“他以出色的把握能力进了2球,还追成平局,但没能拿下胜利,作为队友我很抱歉。”在此前两届世界杯上,孙兴慜每逢第二场失利都会流泪,但这次没有。

◇“在那么短的时间里,脑子里已全部算好再出脚”=加纳一战后,有部分声音对孙兴慜的表现提出批评。对葡萄牙的第三场比赛(2比1)便是对此的回击。孙兴慜以70米长途单骑带球吸引对方球员,随后在下半场46分钟从防守球员双腿之间送出直塞,助攻黄喜灿(狼队)打入反超的制胜球。在带领球队奇迹般晋级16强后,孙兴慜解释说:“各位从电视上看,可能觉得我们有时是不看就传球,但那些情况我们全都读得到。”

首场比赛前,孙兴慜曾鼓励队友:“你们真的是很出色的球员,可以相信自己的能力。”据说在等待决定韩国能否晋级16强的加纳对乌拉圭比赛结果时,他与队友们说过“我们有资格晋级”。

◇“如果国家队需要我,我愿献出这一身”=戴着不舒适的防护面具仍四场全部踢满全场的孙兴慜,以1次助攻结束了本届赛事,世界杯累计进球保持在3球。在对巴西的16强战(1比4负)后,孙兴慜表示:“相比大家的支持,我们没能达到期待,非常抱歉”,并说:“感谢各位球迷用众多的支持,让我们获得了以往未曾有过的经历。”关于四年后的2026年北美世界杯,他说“得有那个能力才行”,但同时表示:“只要国家队还需要我,我就打算竭尽全力,献出这一身”,实际上是对第四次世界杯作出了期许。

阅读韩文原文