2022-12-06 | 글·사진=송영규 선임기자

“想对忍过伤痛的自己说‘你活得很好’”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

"3岁时母亲去世,日子过得非常艰难。但我没有被人指指点点,还把孩子们养育得很好。虽然人生并不快乐,但想着用文字写下来留作记录也不错。"

作为高龄才开始学识字的祖母级学生,近期出版自传《所以我是学生》的张英顺(87岁)、金贞子(67岁)5日在京畿道安养市安养市民学校接受Seoul Economic Daily采访时表示:"想对好好忍过艰难生活的自己说一句'活得真好'",并说明了出版缘由。与10位祖母级学生共同参与执笔的张女士和金女士是安养分享女性会运营的识字教育机构"安养市民学校"的首批入学生,明年2月将拿到初中毕业证书。

自传的缘起是校长金京姬得知金女士坚持写了18年日记。据说是想把无人留意、却比谁都为家庭和子女献身的韩国女性的人生,以记录的形式展示给他人。金校长解释出版理由说:"我们当中几乎没有人了解母亲们的人生。我想讲述无人知晓的母亲们的人生","想借此让人们知道,她们是如此优秀、值得尊敬的人。"

张女士和金女士出版自传并不是容易的决定。首先必须袒露自己的隐痛。有人担心自己在上学的事被人知道,还曾要求把自己从自传写作对象中剔除。金女士说:"我不识字这件事,儿媳和周围任何人都不知道","如果知道我写了自传,这些都会暴露出来,我不愿意。"

回顾人生的记忆对她们而言太过艰难和痛苦。5岁丧母的痛苦、嫁人后累死累活干活、无人帮助独自抚养孩子的岁月(张女士),患痴呆的祖母、在继母手下连学校都上不了的辛酸记忆、15年照顾患病丈夫等艰难经历(金女士),重新揭开这些痛苦的过往绝不可能轻松。

尽管困难重重仍决定写自传,是因为在自我评价人生时得出了"真的很努力,活得不至于被人指指点点"的判断。张女士说:"写的过程中,想到自己活得这么辛苦,心里也有不痛快的时候",但她这样评价自己:"不过看到儿女过得好,似乎我也不算白活。"看待世界的眼光也变了。原以为只有自己活得辛苦,一起做书才发现并非只有自己如此。祖母们之间也因此生出更深的情谊。

据说,对于靠学识字走到今天,她们的满足感也很大。对她们来说现在最珍贵的就是"学习"。想上学却不能上的痛苦,转化为识字并能看清世界的喜悦,没有比这更大的幸福。"起初我不愿意来这里。但现在没有什么比学习更令人喜悦和幸福。在家身体不舒服,一来这里就全好了。就像《沈清传》里的沈瞎子,睁着眼却看不见世界,现在能看见世界了,还能再求什么呢。"这就是两位老人脸上浮现笑意的原因。

祖母们的挑战也许就此告一段落。但金校长说,既已起步就想再往前走。因为她想宣传识字教育,让世界重新看待我们的母亲和祖母。她说:"出了一次自传,其他班的学生都羡慕地看着","如果有机会,计划继续推出。"

阅读韩文原文