2022-12-05 | 김윤수 기자

“朗读网络漫画的AI”助力视障人士

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

视障人士也能欣赏网络漫画的时代来了。靠的是代替真人朗读漫画对话气泡内容的NAVER WEBTOON Ltd.人工智能(AI)。

NAVER WEBTOON Ltd.在5日举行的“第10届2022 Nulli研讨会:超越当下,通往新世界的可及性(Nulli网络研讨会)”上宣布,已在业内首次开发出运用AI提供网络漫画替代文本的服务“无障碍网络漫画”。明年1月将在自家平台连载中或已完结的作品共18万话上应用并试运行。

无障碍网络漫画是把图像形式的对话气泡内容转换为文本、再转换为语音的服务。AI在识别漫画格(场景)后,从各格的背景画面中区分出对话气泡区域,再识别气泡内的文字。为此应用了“光学字符识别(OCR)”技术。NAVER WEBTOON Ltd.解释称,AI还能推断多个对话气泡的对话顺序。

NAVER WEBTOON Ltd.还自主开发了针对网络漫画的物体检测技术“Webtoon Object Detection”并应用于AI。由于网络漫画以纵向长条滚动方式提供,一话的图像尺寸很大。这意味着区分图像中的台词、对话气泡、背景、分格等比普通图像难度更高。例如可能出现背景招牌文字混入台词的错误。将这类错误降至最低的技术就是Webtoon Object Detection。

NAVER WEBTOON Ltd.解释称,近来网络漫画成为大众文化,也推动了无障碍网络漫画的开发。以网络漫画为原作的电影、电视剧热播使原作需求扩大,漫画中的场景和台词成为梗(网络流行内容)的情况增多,因此需要开发让所有用户都能欣赏网络漫画、不让任何人被排斥在外的技术。

NAVER WEBTOON Ltd.计划追加开发可判断由谁说出台词的“说话人推断功能”,以及为没有台词的场景提供替代文本说明的功能。NAVER WEBTOON Ltd. AI研究员朴俊贤表示:“目前版本的替代文本自动生成技术仍处于初期阶段,为制作出能完整传达故事的替代文本,我们将持续挑战并推进研究。”

此次发布所在的“Nulli网络研讨会”是业界专家聚集讨论并分享经验诀窍、以构建包括残障人士在内人人可及的数字技术环境为目标的年度活动。本届以“应用第四次产业技术的当前可及性与未来技术”为主题,除Naver外,社会企业NVISIONS、Kakao集团、韩国科学技术院、高丽大学等也参与其中。

阅读韩文原文