2022-12-03 | 조교환 기자

从“无礼C罗”到荣誉韩国人…网民欢呼“谢谢C罗”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

因“放鸽子”争议而被韩国球迷讨厌的葡萄牙国家足球队球员克里斯蒂亚诺·罗纳尔多(无所属)正在韩国享受“意外的人气”。原因是他为韩国晋级2022卡塔尔世界杯16强立下了不小的“功劳”。

网民们表示,多亏罗纳尔多的帮助,韩国才能晋级世界杯16强,纷纷上传他穿着韩国队球衣的合成照片,或制作他的居民登记证等,以带着讽刺意味的方式表达感谢。

网民们称罗纳尔多自愿充当大韩民国后卫,为认可他对韩国晋级16强的贡献,甚至为他制作“国家有功者证”,还给他取了朝鲜半岛与罗纳尔多的合成绰号“韩半都”。

保罗·本托执教的韩国国家足球队3日上午(韩国时间)在卡塔尔阿尔拉杨教育城体育场举行的卡塔尔世界杯小组赛H组第三轮比赛中,以2比1战胜葡萄牙。

首场与乌拉圭0比0战平、随后2比3负于加纳的韩国队当天击败葡萄牙,取得1胜1平1负(积4分,进4球失4球)的成绩,以小组第二的身份拿到16强门票。

晋级16强的主角是打入先制球的金英权(蔚山)和上演“剧场球”的黄喜灿(狼队)等国家队球员,但罗纳尔多也作出了不小的贡献。

在0比1落后的上半场第27分钟,李刚仁(马略卡)的角球打在罗纳尔多背上,正好身处门前的金英权在倒地过程中射出的左脚凌空抽射打开了葡萄牙球门。

上半场第42分钟,金承奎扑出维蒂尼亚(巴黎圣日耳曼)的远射后,皮球正好滚到罗纳尔多脚前,罗纳尔多以鱼跃冲顶接应,但射门以极快的速度飞向远离球门的方向。这一幕仿佛罗纳尔多成了韩国队的后卫,急忙把球从危险区域解围出去。

实际上仅上半场,本托的球队就多亏罗纳尔多而“赚到”两个球。若没有罗纳尔多的“背部助攻”,韩国的首个进球也很难出现;而在绝佳机会下鱼跃冲顶射失,对世界级球星罗纳尔多来说是一种“屈辱”。

2019年在首尔举行的K联赛全明星队与意大利尤文图斯的友谊赛期间,以尤文图斯球员身份访韩的罗纳尔多全场坐在替补席上,一分钟都没有出场,令球迷大失所望。加之尤文图斯球队超过预定开球时间才抵达球场,比赛延迟近1小时,又发生“罗纳尔多粉丝见面会放鸽子”事件,韩国球迷的愤怒达到极点。

由此,舆论恶化到出现将“抢劫犯”与“罗纳尔多”合成的新造词“劫纳尔多”的程度,而此后在世界杯上与韩国球迷重逢的罗纳尔多,竟以这样的“表现”帮助韩国晋级16强,出现了颇为讽刺的局面。

对此,网民们迅速行动起来。他们创造了将朝鲜半岛与罗纳尔多合成的新造词“韩半都”,还推出了在韩国居民登记证上刻有罗纳尔多名字的合成照片,以各种方式表达这种矛盾的情感。

当天比赛中,赵圭成催促被换下的罗纳尔多快点离开球场,罗纳尔多则把食指放在唇边示意“安静点”,流露出不快情绪。赵圭成在赛后采访中还半真半假地玩笑说:“罗纳尔多就是劫纳尔多。”

阅读韩文原文