2022-11-30 | 조상인 미술전문기자

好啊~假面舞成为韩国第22项联合国教科文组织非物质遗产!

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

戴上面具起舞、演绎诙谐讽刺剧的韩国假面舞成为联合国教科文组织人类非物质文化遗产。

联合国教科文组织保护非物质文化遗产政府间委员会(非物质遗产委员会)于30日(当地时间)在摩洛哥拉巴特举行的会议上,将“韩国的假面舞”(Talchum·Mask Dance Drama in the Republic of Korea)列入人类非物质文化遗产代表名录。

━ 假面舞的价值 教科文组织非物质遗产委员会高度评价了“韩国的假面舞”所强调的普遍平等价值和对社会身份等级制度的批判在当今依然具有意义这一点,以及其对各地区文化认同发挥象征性作用等方面。

此次列入后,韩国共拥有22项联合国教科文组织人类非物质文化遗产。自2001年宗庙祭礼乐开始,盘索里、江陵端午祭、羌羌水月来、男寺党戏、灵山斋、济州七头堂迎灯神祭、处容舞、歌曲、大木匠、鹰猎、跆跟、走绳、韩山苎麻编织、阿里郎、腌制越冬泡菜文化、农乐、拔河、济州海女文化等先后列入教科文组织人类非物质文化遗产代表名录,2018年南北共同将摔跤列入名录。这是2020年燃灯会列入教科文组织非物质遗产名录之后两年来的喜讯。

“韩国的假面舞”是融合舞蹈、歌唱与戏剧的综合艺术。其特点在于与观众积极互动、彼此欢呼与嘲弄,该批判的予以批判,但在大框架上追求和谐,是“愉快的相互尊重的共同体遗产”。无需正式舞台、只要有空地即可演出,演员与观众能在同一空间中交流,也被视为假面舞的特性。

━ 列入名录的意义 此次列入教科文组织人类非物质文化遗产的“韩国的假面舞”由13项国家非物质文化遗产——△杨州别山台戏△统营五广大△固城五广大△江陵官奴假面剧△北青狮子戏△凤山假面舞△东莱野游△康翎假面舞△水营野游△松坡山台戏△殷栗假面舞△河回别神祭假面戏△驾山五广大,以及5项市道非物质文化遗产——△束草狮子戏△退溪院山台戏△晋州五广大△金海五广大△醴泉青丹戏构成。文化财厅方面对此次列入表示,“这是文化财厅与外交部、庆北安东市、与假面舞相关的13处国家非物质文化遗产和5处市道非物质文化遗产保存团体及世界假面文化艺术联盟从筹备阶段起通力合作取得的成果”,并自评称“这是民间与政府合作、向国际社会宣传我们传统文化的一次佳绩的好例子”。

出席摩洛哥当地会议的文化财厅厅长崔应天表示,“此次列入意味着教科文组织认可了‘韩国的假面舞’的价值,是文化财厅与全体国民共同努力取得的成果”,“今后将努力把‘韩国的假面舞’从我们的非物质遗产发展为全世界人民共同分享和享受的人类非物质文化遗产之一”。

阅读韩文原文