2022-11-29 | 최수문 기자

韩国文化观光研究院院长金世媛“文化是双向沟通…边学海外趋势边广传韩国”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“文化不能是单向的,而应是双向的。在宣传韩国的同时,也要研究外国。我要提出的目标是扩大推进文化与旅游研究的全球化事业。”

28日,在首尔江西区傍花洞韩国文化旅游研究院接受Seoul Economic Daily采访的院长金世媛(62岁,见图)将“全球化”作为今年迎来建院20周年的研究院的愿景。金院长作为尹锡悦政府首任韩国文化旅游研究院院长,在就任一个月之际接受了此次采访。文化旅游研究院是文化体育观光部下属的文化、旅游国家政策研究机构。她表示:“我的专业是比较文化”,“将从把韩流等我们的文化向世界扩散、同时我们也学习其他国家文化的视角来确立研究院的姿态。”

她特别强调双向的全球化。其意在于,有必要将略偏重于日本、中国等亚洲的文化、旅游研究合作对象扩展至欧洲等地。金院长解释称:“了解法国等欧盟国家采取何种文化、旅游政策来协调区域内关系,对与中国、日本等处于矛盾关系的我们而言将是很好的案例。”不过,目前尚无海外派驻研究人员的研究院有必要加以设立。

研究院还计划进一步加强文化、旅游政策研究成果的扩散。金院长表示:“将集中力量宣传世界各国人士感兴趣的我们的文化底蕴、K文化的魅力。”她解释称:“例如,研究院可以在评选所谓‘亚洲文化之都’等的过程中,开展评价亚洲国家文化水平的工作。”

她还补充说:“为了K文化的扩散,也有必要加强对我们文化和旅游景点的故事化叙述。”即可以分别引发中国人对首尔有400年历史的关羽祠堂“东庙”、阿拉伯人对庆州有1000年历史的“处容传说”的兴趣。

她还表达了提高文化内容在研究院政策研究对象中的比重、强化文化产业的意愿。金院长指出:“文化有提升国家品格的作用,但在商业层面也很重要”,“将更加侧重产业方面。”

进入尹锡悦政府后,文化旅游研究院将品牌定位为“文化、旅游、内容领域政策研究机构”。此前政策研究对象为“文化、旅游领域”。可以说“内容”得到了更多强调。

金院长还要求深化研究院自身的研究能力。她认为,除了将政策研究成果提供给文化体育观光部等国家机构之外,还可以提供给国内外其他机构或企业。金院长解释称:“对我国感兴趣的外国企业很多,我在考虑把我们的政策研究成果深化后卖给他们如何。”

她认为,对文化和旅游政策明确并核查其效果是必不可少的,不能搞“撒钱式政策”。她强调:“过去法国电影产业曾达到与美国好莱坞相当的水平,现在却落后了许多”,“原因在于补贴,有些文化艺术人士依赖补贴,这样做出不了好作品。”她还补充说:“需要建立核查政策效果、根据监测结果予以支持的体系。”

金院长毕业于高丽大学法国文学系,取得美国纽约州立大学技术经营学硕士、高丽大学国际通商学博士学位,曾任东亚日报记者、驻欧洲特派员,后担任高丽大学国际·IT研究生院客座教授、天主教大学英语英文学部副教授,上月28日被任命为第九任韩国文化旅游研究院院长。

另一方面,文化旅游研究院将于12月1日在首尔江西区麻谷洞首尔植物园万怡酒店举行建院20周年纪念活动。

/记者 崔秀文 chsm@sedaily.com,摄影=记者 吴承贤

阅读韩文原文