“韩国现代文学或许能给其他许多国家那些缺乏想象力、只会堆砌现代主义辞藻的小说家带来灵感。”
2008年诺贝尔文学奖得主、法国作家让-马里·古斯塔夫·勒克莱齐奥(82岁)28日(当地时间)如此表示,并确信“韩国现代文学将为世界文学注入新鲜空气和年轻血液”。
当天,勒克莱齐奥出席在法国巴黎韩国文化中心举行的法国据点世宗学堂开院纪念仪式,并以“我的韩国,文学与和平的土地”为主题进行了特别演讲。2007年曾任梨花女子大学客座教授的勒克莱齐奥,是撰写了分别以济州和首尔为背景的小说《暴风雨》(2014年)和《比娜——首尔天空下》(2018年)的代表性“知韩派”作家。
勒克莱齐奥称,在梨花女子大学任职时“深深迷上了首尔生活的魅力”,他坦言“事实上,真正让我认识首尔现实的是现代文学”。
他从尹东柱谈起,提到高银、黄皙暎、李文烈、李承雨、郭孝桓、韩江、金爱烂等韩国作家和诗人及其作品,细致讲述了这些作品给自己带来的触动。
他说每次去首尔都会登上南山,去看刻有尹东柱《序诗》的石碑;他还表示,自己曾为寻找李承雨《植物的私生活》中出现的红灯区而徒劳徘徊。勒克莱齐奥表示:“韩国现代作家中,也有像黄皙暎和高银那样因反抗独裁政权而入狱的人”,“我每年都在祈祷这两人能获得诺贝尔奖”。
关于金爱烂和韩江,他评价道:“两位作家都让阅读其作品的每一位同时代读者更了解自己一些,也更容易接受与他人的差异。”他还补充说:“他们想要表达的,是在不背弃战争留下的悲剧性遗产的同时,在受习俗束缚的男性中心主义社会中争取自由。”
自称喜爱韩语的勒克莱齐奥在梨花女子大学法语法文系名誉教授宋基贞主持的座谈中表示:“我想韩文或许是全世界最容易学的文字。”他说自己喜欢照着眼前看到的文字书写,由此意识到与拉丁语等其他语言不同,韩语的优点是所有声音都能用韩文标记出来。他强调:“韩语发音准确、语法合乎逻辑”,“与英语、法语、西班牙语不同,韩语是只在韩国使用的语言,因此向世界推广韩语很重要”。






