2022卡塔尔世界杯韩国足球代表队首场比赛乌拉圭一战结束后,黄义助的采访画面引发关注。因为在接受外媒采访过程中,被推测为翻译的人物没有进行翻译的情形被原原本本地直播出来。
24日(当地时间)在卡塔尔阿尔拉扬教育城体育场进行的世界杯H组小组赛第一轮韩国对乌拉圭比赛中,黄义助首发出场,一直踢到下半场第29分钟。黄义助在上半场第34分钟的射门是最接近进球的机会,但未能转化为得分。乌拉圭一战以0比0战平收场。
黄义助在赛后接受采访时表示遗憾:“传球来得很好,本想贴地射门得分,但球起高了很遗憾。下一场比赛如果有那样的机会,希望能够把握住。”他还表示:“今天我们以良好的表现展现了自己想要的足球”,“把剩下两场比赛准备好,若能展现比今天更好的表现,就能取得胜利”,表达了决心。
然而,采访过程中未进行翻译的画面被直播出来,在网络上引发争议。黄义助用韩语回答了外媒记者的提问,但之后没有进行翻译,记者称“我不知道他说了什么”。对此,一名男子对外媒记者说“我们听说他(黄义助)可以用韩语说话”,记者反问:“那就是说你也不需要翻译了吗?”黄义助在该男子与记者的对话中再次插话称“应该用英语(翻译)一下”,但该男子以“不用也可以”予以回绝。
对此,网民们提出质疑,认为是不是翻译人员拒绝翻译。
不过经查,采访现场并没有正式的翻译人员。据大韩足球协会27日介绍,该采访是国际足联(FIFA)媒体负责人与各国主办转播商共同进行的采访,由于FIFA媒体负责人表示不需要翻译,因此最初就没有安排翻译人员。
据悉,在现场把外国记者的提问翻译转达给黄义助的男子不是翻译人员,而是大韩足球协会的工作人员。






