2022-11-27 | 양준호 기자

Football?Soccer?不合时宜的称谓之争

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

是football还是soccer?围绕"足球"的英文表述,对立日益激烈。

阿拉伯媒体半岛电视台27日报道称:"随着英国与美国在卡塔尔世界杯上连续交锋,这一争论正在升温。"隶属英联邦的英格兰和威尔士与美国同处B组,英格兰对美国、美国对威尔士的比赛均以平局告终。

半岛电视台称:"在英格兰对美国之战前后,社交媒体上充斥着'这场比赛不是soccer'的主张,而美国《体育画报》则在社交媒体上分享了美国球迷聚集起来高呼'这就是soccer'口号的视频。"众所周知,在美国说"football"通常指美式橄榄球,足球则被称为"soccer"。

半岛电视台引用美国密歇根大学教授斯特凡·西曼斯基的话介绍称:"soccer的起源不是美国,而是英国","19世纪这一项目被称为'Association Football',当时英国大学生把前一个词'Association'中间部分的'ssoc'加以变形,缩略为'Soccer'。"并解释称:"在英国广泛得知美国把足球称作'soccer'而非'football'之后,'soccer'便从英式英语中消失了。"他为"soccer"辩护道:"在'football'指别的项目的国家使用'soccer'一词是合理选择","反对为避免混乱而作的用词选择,是一种疯狂。"

阅读韩文原文