2022-11-26 | 연승 기자

[专访]“想向法国介绍的韩国作品太多了”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

"最近法国对韩语口笔译的需求正在增加。不仅是电视剧,小说、网络漫画等也被大量翻译。韩国作品翻译市场正如涨潮一般,此时就该划桨。"

25日,韩国文学翻译院翻译学院学员、与韩国人结婚的"法国媳妇"莱尔米特·朱迪特(见图)在接受Seoul Economic Daily采访时表示:"想介绍到法国的韩国作品太多了。"

朱迪特在熟人推荐下接触韩国电视剧,被韩语之美所吸引,从而选择了翻译家之路。她说:"学姐最初给我看台湾电视剧、日本电视剧,之后看了韩国电视剧,语言太神奇了,也了解到韩文是非常科学的文字","越学越难,翻译也很棘手,但正因如此才有魅力,我想认真学习语言和文化,尽可能多地介绍韩国作品。"

她把"承载真实现实"列为迷上韩国文学的原因。她评价称,韩国文学似乎描摹了韩国真实的现实。这也是她喜欢首位获得布克国际奖的韩国作品、韩江的《素食主义者》以及黄皙暎的《客地女》(《巴里德基》)等作品的背景。她说:"如果说K剧承载着韩国人期望的幻想,那么小说里有真正的现实、阴暗的现实","要了解真正的韩国就得读小说。"同时她将韩国文学评价为"阴暗的文学"。

她接触韩国、韩国历史和朝鲜,也是通过在法国翻译出版的黄皙暎作家的作品。朱迪特说明:"韩国与朝鲜的面貌如此不同,令人印象深刻,《巴里德基》中女主人公想要离开朝鲜让人感到可怕","女主人公在英国因非法滞留等而历经苦难的样子,让人感到无比悲伤和心痛。"她表示,这与通过K-pop和K剧所接触的韩国非常不同,因此得以看到另一面。她还把张柔珍作家的《工作的喜悦与悲伤》《去月球吧》等列为表现韩国现实的作品。《工作的喜悦与悲伤》讲述板桥初创公司职员的日常,《去月球吧》讲述三位梦想靠加密货币致富的女性同事的故事。韩国的职场文化独特到出现了"K职场人"一词,"炒币热潮"也与韩国年轻人的现实完全吻合。

她把韩龙云的《爱人的手》、柳时和的《即使你在身旁我仍思念你》列为韩国文学作品中文句最美的作品。她说:"韩龙云的诗《爱人的沉默》《爱人的手》等有很多浪漫的句子,我太喜欢了,边用笔画下划线边学习","柳时和作家的文句也太美了。"

朱迪特表示,最近韩国网络漫画在法国走红,她翻译了几部作品。她说:"法国有漫画,但几乎没有网络漫画","最近把《分着吃的浪漫》《你这个男人》等翻译成了法语。"

她把韩江作家的《眼泪盒子(给成年人的童话)》列为一定想介绍到法国的作品。她说:"韩江作家的《素食主义者》是非常独特的作品,与其说是韩国式的,不如说它承载了非常奇异而又普遍的情感,在法国也非常有名","我一定想翻译韩江的另一部作品《眼泪盒子》,它传达的信息是'哭并不是因为软弱,而是因为是人'。"

她还把韩服和韩餐列为韩国最美的文化之一。她强调:"我太喜欢韩服了,定做了两套传统韩服、三套改良韩服,去景福宫这类地方游玩时穿","我也特别喜欢鸡排,之后吃的炒饭里的苏子叶,真的有一种韩国味道的感觉。"

阅读韩文原文