“‘大将不可自轻。’(但未听从)亲自出战督战,随后被飞来的弹丸击中而战死。呜呼!”
这是记载1598年11月19日露梁海战中被倭军流弹击中而倒下的李舜臣将军最后时刻的文字。该文作者推定为壬辰倭乱时期升任领议政的文臣、以《惩毖录》作者闻名的西厓柳成龙(1542~1607年)。
文化财厅与国外所在文化财财团24日表示,推定为柳成龙生前所用的《柳成龙备忘记入大统历-庚子》已于今年9月引入国内。“大统历”相当于今天的日历,是记载月日与节气等内容的册历。因可知季节变化,曾在农事中发挥重要作用,日常生活中也广泛使用。
此次回归的大统历含封面共16张,记录了庚子年(1600年)一年的内容。
文化财厅一位相关人士说明称:“依据所载笔迹、主要提及的人物与事件信息等,并对记载柳成龙年代记的《西厓先生年谱》等进行考察,推定其为他的手泽本。”手泽本指收藏者置于身边频繁使用、留有手迹的书。
此次大统历因是壬辰倭乱时期亦作为军事战略家活跃的柳成龙留下的记录而意义重大,其所载内容在史料价值上也预计极高。用纸张临时装订的封面上留有共83字。
上下部分有所缺损的这段文字中,出现“汝谐”之名,并写道:“作战之日亲冒矢石,部将们劝阻其亲临阵前指挥,称‘大将不可自轻’。”汝谐是李舜臣的字,即忠武公的另一称呼。
如此贵重的资料能够回归国内,“助力者”们的帮助也很大。该大统历由日本收藏者两年前通过拍卖购入,日本京都大学名誉教授金文京今年5月将相关情况告知文化财厅与财团方面,其存在由此为人所知。
获得信息的财团等委托古典学者、汝谐古典研究所所长卢承石翻译资料,经过两个月的内容考察,确认了与李舜臣相关的记录等。此后财团经三次评价委员会审议,最终获得该文物。






