2022-11-22 | 김남명 기자

“死亡现场没有国家”…梨泰院遗属首次记者会

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“如果知道会这样虚无地离去,在他还在我身边时就该多抱抱他、多拍拍他。该每天都告诉他我爱他。该再多抚摸一次他的脸……儿子被无能的政府夺走了,但妈妈从现在起不想再失神地只是流泪。”(遇难者李南勋的母亲)

“10月29日夜晚,梨泰院马路正中央那个冰冷的死亡现场,没有国家。我想问行政安全部长官李相敏、龙山区厅长朴喜英、龙山警察署长李林在、112治安综合状况室长柳美珍,在我们如花的儿女生命之烛熄灭时,你们在做什么。”(遇难者宋恩智的父亲)

梨泰院惨案遇难者家属22日上午11时在首尔瑞草区“民主社会律师会”(民辩)大会议室召开记者会,首次表明立场。将遇难者遗照紧抱在怀中的家属们,当天宣读了为记者会一字一句亲手写下的立场书。以颤抖的声音继续发言的家属们,难以抑制对儿女的思念,最终痛哭失声。

梨泰院惨案遇难者家属在会上表明了目前的心境与6项要求。家属们聚在一起在媒体前直接发声,这是首次。当天拿起话筒的6名家属在为遇难者默哀后,依次表明了立场。

家属们倾诉了对逝去孩子的思念。遇难者李相恩的父亲通过亲手写下的信哽咽道:“不要太担心妈妈和爸爸,不要回头,忘掉在人世的痛苦与伤痛,好好地走吧。谢谢你是我们的女儿,我爱你。”他表示:“我代替我的女儿相恩呐喊”,“为了国民的生命与安全,国家在哪里,国家做了什么,现在必须回答。请务必说一句话。”

遇难者李南勋的母亲也提到与儿子的回忆而落泪。她说:“我想给存在手机快捷键3号的儿子打电话,说‘几点回来?吃饭了吗?冰箱里买了你爱吃的五花肉’,但现在再也听不到他的声音了”,“对于儿子悲痛的死亡,我想要的是那一天的真相和透明的调查、相关责任人的担责与辞职,以及总统的正式道歉。”

家属们要求政府作出有诚意的道歉并彻底查明责任。在惨案中遇难的演员李智汉的母亲表示:“这场惨案是因初期应对不到位而发生的人为灾难,明显是因不作为导致的杀人事件”,“连犯罪的小孩子都会被立法处罚,为什么犯错的大人却不受处罚?”她宣读了要寄给总统的信,呼吁:“(对责任人的处罚)我恳切地请求,再三请求。”

遇难者李敏娥(25岁)的父亲也指出:“这场惨案、这场悲剧的开端,是因为没有妥善管理聚集了13万人的人群”,“当天警方不得不优先侧重于应对集会和总统室警卫警备,这种状况说明其只埋头于集会及警卫管理,而非市民安全。”

当天的记者会,是民辩“10·29惨案查明真相及法律支援特别工作组(TF)”与遇难者家属进行数次座谈后促成的。TF组长尹福男律师代表家属表示:“给多少钱,儿子能活过来、女儿能活过来吗?”“如果政府不先彻底查明真相,我认为这不是仅靠金钱赔偿就能了结的事。”这是在指出政府对家属的支援仅集中于金钱赔偿。

他同时公布了与家属们商议后形成的要求方案。其中包含政府应作出的六项内容:△真诚道歉 △无禁区、严格、彻底地查明责任 △保障受害者参与的真相及责任查明 △保障惨案受害者的沟通、人道主义措施等积极支援 △为完整记忆与悼念遇难者采取积极措施 △为防止二次伤害表明立场并制定具体对策。

尹律师表示:“到目前为止已与34名遇难者的家属取得联系,其他家属昨天今天也在持续与民辩联系”,“因为家属之间相互慰藉很重要,所以要持续创造沟通机会,让全部158名遇难者的家属彼此见面、分担伤痛,这是政府的责任。”

阅读韩文原文