2022-11-21 | 유현욱 기자

[记者观察]名为官治的猎巫

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

一位高级公职人员在私下场合写下“官”字,打趣说“官职就是戴着乌纱帽、可以说两种话(口)的位置”。听起来其意是,为了国家利益,对媒体说假话在所难免。另一位中层干部在脱下官服之前,以不接电话而闻名。一手包办人事工作的他说,“这个位置历来如此”。

从这一点看,韩国金融监督院院长李复贤的沟通做法显得格格不入。人们原以为他出身侦查机关会更加惜字如金,结果却相反。但他也早已多次因“话生话”而卷入口舌之争。午餐间不成熟的对话,像小道传单一样毫无过滤地扩散;在国政监查现场,他还与韩国金融委员会显露分歧。最终甚至站到了“官治”争议的中心。

事情起因于一句“当事人会做出明智的判断”。那是金融委以Lime基金不完全销售的责任为由,对友利金融控股会长孙泰昇作出重惩议决的第二天。

李院长谨慎开口称,“既然社会关注集中、已成为公共议题,就不能不说话”。他接着强调,“这是在总行已认识到具体问题的情况下仍然发生的严重损害消费者权益事件”,“与过去打官司的时期不同,当前正是金融当局与金融机构必须就市场剧烈波动紧密协作的时点”。这是在申诉:考虑到公共关注、事件的重大性和各种条件,他不得不表露内心想法。他特别补充说“不存在任何外部压力”,“今后即便有任何外部压力,我也会正面应对”,但金融劳动组合却尖锐指出“李院长正是外压的始作俑者”。几天后李院长重申“完全不是着眼于所谓外压或特定人物”,但“新官治”的标签却在他整个任期内挥之不去。

李院长没有选择“无可奉告”的轻松路径,而是选择险路,其理由似乎很明确。他想要求四大金融控股会长承担责任,并想把这不是一线分行的越轨、而是总行层面的组织性问题讲清楚。但他也该想到,自己的一句话会让政策被困在官治的框架里。

阅读韩文原文