2022-11-21 | 박준호 기자

银幕上重生的《英雄》…"希望成为电影界复苏的契机"

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“坦率地说,希望《阿凡达:水之道》和《英雄》都能取得好成绩。我国影院和电影界仍很艰难,希望借这两部作品,能形成观众重新回到影院的氛围。”

距拍摄结束已约3年。执导过《海云台》《国际市场》两部千万观影人次影片的尹齐均导演的新作《英雄》,在因新冠疫情影响而屡次推迟上映后,终于将于今年年末上映。12月21日上映的可能性较大。巧合的是,另一部影院期待之作、好莱坞大片《阿凡达:水之道》也将于下月上映,竞争不可避免。业界内外普遍预计,拥有所谓“双千万导演”头衔的尹导演压力不小。尹导演21日在首尔CGV龙山IPARK MALL举行的《英雄》制作发布会上就此表示:“希望《英雄》能成为让当前艰难的我国电影界重新复苏的小小契机”,并作了上述表态。

《英雄》讲述安重根义士从1909年10月在哈尔滨准备刺杀伊藤博文,到被判死刑殉国的最后一年的故事,原作为同名音乐剧。尹导演表示:“看音乐剧《英雄》时,我为没能好好守护安义士乃至所有独立运动家而痛心、抱歉”,“当时就决心总有一天要拍成电影,那似乎已是10多年前的事了”。他还补充说:“如果说前作《国际市场》是关于我已故父亲的故事,那么《英雄》是关于安重根与母亲的电影”。

与电影上映时间相近,音乐剧《英雄》也将开启第九轮演出。关于电影与音乐剧的差异,尹导演表示:“我们选择了一半新意与一半熟悉”,“大量补充了音乐剧中未能表现的安重根义士的过去,以及雪姬行动的正当性及其理由等”。雪姬(金高银)、赵玛丽亚(罗文姬)、禹德淳(曹在允)、曹道先(裴正南)等主要角色的选角也与音乐剧不同。此外,通过拉脱维亚海外取景,在电影中加入了音乐剧无法表现的视觉看点,并在拍摄现场现场演唱以增强现场感。首次挑战音乐剧电影的金高银回顾边唱边演的经历时说:“在现场倾泻情感进行表演很难”。

不过主角安重根一角由自2009年音乐剧首演起便饰演该角色的郑成华担任。他表示:“饰演的不是别人,而是安重根义士,这既是荣耀,也是责任极其重大的事”,“我怀着责任感,非常努力地做了准备”。被问及想在音乐剧与电影之间做出何种区别时,他说自己苦思如何在电影中自然处理把台词唱出来这件事。他还补充道:“我抱着要让观众更多听到我歌唱气息的想法,更加真诚地、倾泻情感地研究了演唱方式”。

《英雄》也是尹导演在《国际市场》之后隔8年推出的新作。他在制作发布会最后叮嘱道:“我怀着真心与真诚制作了这部电影。请多多关注与喜爱”。

阅读韩文原文