2022-11-21 | 추승현 기자

《英雄》双千万导演尹齐均讲述安重根,成成华X金高银音乐电影诞生(综合)[SE★现场]

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

缔造两部千万观影影片的尹齐均导演,阔别八年推出新作,题材选择了安重根义士的故事。同时以音乐电影这一新鲜尝试瞄准今冬院线。外界期待尹导能否凭电影《英雄》再写一段神话。

21日,《英雄》制作发布会在首尔龙山区CGV龙山IPARK MALL举行。尹齐均导演与演员郑成华、金高银、曹在允、裴正南、李玹雨、朴珍珠出席,分享了关于影片的故事。

《英雄》讲述1909年10月在哈尔滨枪杀伊藤博文后被日本法庭判处死刑、殉国的安重根义士,从筹备义举到迎接死亡的最后一年。影片改编自2009年首演的同名原创音乐剧。

尹齐均导演自电影《国际市场》之后,阔别八年发表新作。凭《海云台》《国际市场》创下韩国首个两部千万票房纪录的尹导,选择《英雄》作为后续作品,源于与郑成华的缘分。他说:“在我制作的《舞后》中认识的郑成华正在演音乐剧《英雄》,我就去看了”,“看完演出真的哭了很多。看到他演安重根义士,比起自豪和帅气,更多是对安重根义士的歉意。”他接着表示:“没能好好守护独立运动家们,心里很痛”,“我下决心总有一天一定要把音乐剧《英雄》拍成电影。这么想已经过了十多年。”

影片的特别之处在于它是音乐电影。作品在韩国电影中首次采用演员在拍摄现场直接演唱的现场录音方式。为此演员们经过三个月以上的发音、发声等声乐训练。尹导坦言:“接下《英雄》的执导后,我决定的就是无论如何都要现场演唱”,“从那以后所有痛苦就开始了。比大家想象的要艰难得多。”他继而表示:“隆冬里因为收音不能穿羽绒服,户外外景拍摄时因为虫鸣声还得做消杀,现在想想拍摄真的很辛苦,但对决定采用现场演唱毫不后悔。正是为了这样做,才选了在场的这些演员”,对此颇为满意。

音乐电影这一类型在韩国仍属陌生。尹导也曾担忧过其中的不协调感。他自信地说:“我花了很多心血思考如何消除不协调感。看电影时,我认为不会因为出现歌曲而感到不协调。”郑成华解释:“可能有人担心音乐剧中的情感搬到电影里会过度。这次电影里我们很用心地让那种情感自然收敛地靠近观众”,“我们不追求精修过的演唱,而是研究了如何倾注真心去唱。可以说这次作品实现了这一点。”

关于与音乐剧的区别,尹导表示:“我选择了一半新鲜、一半熟悉。音乐剧中未能表现的安重根的过去,以及雪姬的正当性和理由,在电影中做了补充。”他还补充说:“《国际市场》《海云台》用了很多CG,而《英雄》用得最多。要遮盖入耳式耳机、麦克风等的工作很多。”

因是搬演历史,考证上也格外用心。尹导说:“需要考证1909年,但受中国限韩令影响无法在当地拍摄,于是发现了拉脱维亚这个地方。哈尔滨站的场景最费心血”,“因为是真实历史事件发生地,不能凭想象来做。伊藤与安重根的行动路线都严格按照考证拍摄。”

由郑成华饰演安重根也意义非凡。郑成华是从音乐剧《英雄》首演起、14年间一直演绎安重根的原班主演。为在大银幕上再次演绎安重根,他减重14公斤,并以富有感染力的声音提升了剧情的代入感。他坦言:“最初导演说要把这部作品拍成电影时,我没想过会由我来演安重根。我想着如果由电影演员中唱得好的人来演,我会在旁边多帮忙。”他接着说:“某个时刻导演叫我过去,说‘你得演安重根’”,“当时我体重接近86公斤。导演说‘要瘦到观众看你就觉得是安重根义士的程度’,因为责任重大,我努力做了准备。”

金高银饰演朝鲜最后的宫女、独立军情报员雪姬。这是历史上并不存在的虚构人物。平时就以专业级唱功著称的她,在深度演技之外也完美驾驭了唱段。她说自己高中时爱唱音乐剧《英雄》的唱段,“隔了十年再唱,什么都不行了”,“短期内很难有大的进步。不能如我所愿,很痛苦。”她接着说:“在现场共唱三首,都是要带着激烈情绪痛哭着唱的歌。我曾自信地轻率表示要现场唱,可到了现场发现一边倾泻情感一边唱歌很难做到”,“在现场我放弃了唱,专注于表演。”

演员罗文姬饰演安重根的母亲赵玛利亚,稳住了作品的重心。当日公开的先导预告中,罗文姬演唱的一小段唱段令人感动。尹导感叹:“罗文姬老师的表演无需说明。那不是我能给出指导的表演。”他接着说:“拍摄中听罗文姬老师唱歌,我感受到用真心传达的台词力量有多大”,“唱得好的演员们看了罗文姬老师拍的片段也都深有所思。我记得我们聊过,传达多少心意才是歌唱的核心。”

此外,曹在允饰演安重根的老同志禹德淳,裴正南饰演独立军第一神枪手曹道先,李玹雨饰演独立军最小的成员刘东夏,为角色增添血肉。

尹导与演员们都把焦点放在真诚上。尹导定义道:“《国际市场》之后母亲去世了。如果说《国际市场》是关于已故父亲的故事,那么《英雄》是关于作为人的安重根和安重根母亲的故事,打动了我的心。”他随后提到12月将在影院同期竞争的《阿凡达2》,表示:“希望两部都好。希望因为《阿凡达》《英雄》,观众能走进影院”,“今冬影院很困难,真心希望这能成为电影界重新复活的一个小小契机。”

郑成华表示:“每次去片场都很心动。想到今后要呈现给大家也很心动”,“希望这份心动能原原本本作为美好的情感传递给大家。”金高银则表示:“参与《英雄》的心态是真诚的。始终全心全意”,“希望大家看《英雄》时能有一次心里变暖的体验。”影片将于12月上映。

阅读韩文原文