2022-11-20 | 최수문기자 기자

既是宗教又是哲学的儒学…需要更浅显详尽的解读

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

首尔钟路区有作为儒学或儒教发源地的首尔文庙·成均馆。通常合称为“成均馆”,但正式名称为文庙及成均馆,这里的大成殿、明伦堂等5栋主要建筑被一并指定为第141号宝物。儒学被称为“教”(宗教),同时也是“学”(学问或哲学)。在宗教与哲学一般已分离的现代社会,要用浅显的韩语解释儒学及成均馆就更为困难。

入口处“文庙”介绍牌上写有“在文庙向以孔子为首的圣贤举行释奠祭…”,其中“为首”属典型的汉文式表达,根据国立国语院标准国语大辞典,其意为“在众多对象中把某一对象列为首位或代表”。因此,把该词改为更通俗的说法反而更易阅读。另外在“进士食堂”部分,“整齐衣冠读书…”中的“整齐”意为“整顿使之齐整”,或许用“端正”更好。接着“从寝床起身”这一表达也是对汉文式词语“起床”的解释,需要写得更为浅显。

同时,在介绍文庙与成均馆时,仅表述为“既是儒教的重要祠堂,同时也是教授儒学的最高学府”。对于作为宗教的儒教与作为哲学、学问的儒学的性质,需要更详细的说明。其中“在儒教教育机构内供奉圣贤的渊源可追溯至新罗时代”这一表述中,“儒教”应改为“儒学”。

还有一句“释奠大祭一般是献上肉食并演奏音乐的祭祀仪式”,其中祭祀献肉本是理所当然,大概是想强调演奏音乐,但表述显得生硬。附近宗庙的宗庙大祭也包含音乐,是否与此相关,表述较为含糊。

成均馆的介绍文中说“进士食堂…是为使数百人可同时用餐而建成的独特结构”,频繁使用“独特”一词。传统建筑结构与现代建筑不同本属当然,这类表达似可删去。

/文·图=记者崔秀文 chsm@sedaily.com

阅读韩文原文