音乐剧演出场馆挤满了瞄准业界最旺季——年末年初的大作。其中,12月开幕的《红磨坊!》和明年1月上演的《贝多芬》等首演作品尤为引人注目。
◇《红磨坊!》:耳熟能详的流行歌,听出多彩风味=去年在托尼奖上夺得最佳剧作奖、最佳导演奖等十项大奖的美国百老汇热门音乐剧《红磨坊!》,将于下月20日在首尔Blue Square新韩卡厅开演。原作是2001年的同名电影,但本次音乐剧以包括大型风车和大象布景在内的华丽舞台呈现,以及多首歌曲混搭(mash-up,将多首曲子组合成一首)的音乐引人关注。除了《Lady Marmalade》《Come What May》等原作的原创曲目外,还混入了奥芬巴赫、U2、麦当娜、Lady Gaga、阿黛尔等世界级流行巨星的热门曲。尤其第一幕最后一首《Elephant Love Medley》,竟将多达20首歌曲拆分片段合成一曲。
音乐总监贾斯汀·莱文17日在钟路区Blue Rain Lounge举行的记者恳谈会上表示:“最初的目标是最大限度尊重原作”,“音乐剧的音乐比电影丰富得多。我们自由使用了电影问世后20年间流行的优秀流行音乐,使音乐剧更加丰满。”电影中以台词处理的场景也被配上了音乐。在两位主角交流的过程中,还借对调音高来作比喻表达。莱文说,尤其是通过混搭得以加入多样旋律,使曲子的情感和叙事延展性变得更好。
《红磨坊!》之所以能实现此次亚洲首演,得益于CJ ENM自2017年起作为联合制片人参与制作投资。CJ ENM演出事业部部长芮周烈表示:“正因为过程艰难,成果或许会是20年从业经历中最好的一次。”制作方也对饰演克里斯蒂安的洪光镐、李忠柱,饰演萨婷的Ivy、金智友等韩国演员表达了期待。韩国演出协力导演马特·迪卡洛表示:“我在全球与许多演员和导演合作过,但韩国演员有着独有的迷人特质。”
◇《贝多芬》:以现代手法重新诠释不朽名曲=明年1月12日在首尔艺术殿堂歌剧院开幕的音乐剧《贝多芬》,是享有世界声誉的资深巨匠、剧作家米歇尔·孔策与作曲家西尔维斯特·勒维组合的第五部新作。仅制作期就耗时7年,由EMK音乐剧公司制作,在韩国进行世界首演。
两人16日在首尔江南区EMK总部与记者见面时表示:“我们想在音乐剧中呈现贝多芬不朽的爱情故事。”剧作家孔策解释说:“我认为对把贝多芬视为一种神话的欧洲制作人来说,这样的尝试会很困难”,“我想在没有成见的国家尝试新项目。”
作曲家勒维表示:“传递他音乐中的精神很重要。我不想只是简单借用音乐,而是希望把原曲与当代连接起来呈现。”为此,他重新诠释了钢琴奏鸣曲《悲怆》《月光》以及第五、第七交响曲、《科里奥兰序曲》等贝多芬名曲,创作成音乐剧曲目。选曲时,能否转化为适合音乐剧的旋律、是否与剧本契合十分重要。勒维回顾道:“让贝多芬的音乐听起来具有现代感就是我的职责”,“我费尽心力避免变得幼稚或媚俗。”
该作品描绘内心伤痕深重的贝多芬遇见安东尼·布伦塔诺后得到治愈、创作出伟大音乐的过程。孔策表示:“贝多芬把自己全部的情感和灵魂深深倾注于音乐之中。在他这样的音乐之上构建故事,是本作最大的特点。”勒维说:“我们的目标是做出一部让天上的贝多芬也能微笑、安心观看的音乐剧。这是通过原汁原味承载其灵魂与情感的音乐,讲述一个孤独受伤的灵魂因爱而获得救赎的故事。”






