2022-11-19 | 정미경 인턴기자

许恩儿"张景态是想教人'贫困色情'的老古董"

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

将第一夫人金建希柬埔寨出访行程称为“贫困色情”的共同民主党议员张暻态解释称这是“词典中收录的学术用语”,对此国民力量党议员许恩儿指出,张议员是“想教训国民的老古董”。

许议员18日上午在SBS广播《金泰贤的政治秀》中,被主持人问到“张议员坚持‘只知道色情却不懂贫困色情的国民力量党应该去学习’的立场,您对此有何看法”时表示:“张暻态议员以前好像不是这样,但似乎越来越变得权威主义了。(看到这一点)让人觉得‘原来所谓老古董不是靠年龄来定的’。”并以此加以批评。

关于为何觉得张议员是“老古董”,她表示:“总是想教训别人”,“(张议员)难道是不知道贫困色情这个词才那么说的吗?我说的是其意图。”

她主张张议员是出于政治意图发表“贫困色情”言论:“(张议员)最近的发言总是‘起承转金建希女士’。无论如何都想贬低(金女士)、指出问题,这部分超出了词典义、听起来像是另一种贬损表达,一般听众恐怕也能理解吧。”

随后,许议员针对曾表示“如果金建希女士感到不快,可以考虑表示遗憾,但绝不会响应国民力量党的道歉要求”的张议员要求道歉称:“无论是第三方还是当事人(金女士),都别说这种话。不要以词典义不同为借口来逃避,应仔细判断国民是如何听到这一发言的,如果让国民产生误解,首先应该道歉。”

另外,“贫困色情”指的是在缺乏对贫困根源性反思的情况下,在宣传活动或媒体中展示受助者的凄惨形象,以引发同情从而诱导募捐、支持的照片和影像作品。

例如,英国知名歌手艾德·希兰2017年曾被某团体授予“最令人不快的慈善宣传奖”。该奖项授予制作将受助者描绘为被动、可怜存在的慈善影像的名人。英国演员汤姆·哈迪和埃迪·雷德梅恩也一同登上了获奖者名单。

题为《艾德·希兰遇见街头生活的少年》的4分50秒影像,充满了造访利比里亚蒙罗维亚贫民区的艾德·希兰以怜惜目光注视孩子们的画面。影像末尾他还说:“我有一种冲动,想把孩子们载上车带到城里某处,让他们住在酒店直到安定下来。”位于西非的利比里亚是世界最贫困国家之一。

《纽约时报》(NYT)指出:“希兰把自己而非孩子们置于影像中心,几乎不允许孩子们自己发声”,“这段影像中没有关于利比里亚历史或当下政治状况的背景交代。”

关于这段影像为何有问题,该报指出:“他把自己塑造成典型的‘白人救世主’,使最糟糕的刻板印象长期延续。”

但NYT同时表示:“对艾德·希兰影像的(贫困色情等)反应不仅夸张,而且对想要帮助利比里亚孩子的人有害。”

并称:“不那么愤世嫉俗的人看了这段影像,会想到蒙罗维亚贫民区的严重问题和生活在那里的孩子们”,“这段影像的核心是为筹款而吸引关注,从这一点看它是成功的。”

相反,CNN通过题为《贫困色情的危险性(The dangers of poverty porn)》的报道,讨论了2014年国际儿童权利非政府组织(NGO)救助儿童会的“贫困色情”争议。CNN指出,展现受助者最脆弱时刻的影像有时未经当事人同意便拍摄,具有人为造作性,并强化了“所有非洲人都需要帮助”的偏见。

曾在《纽约时报》工作后退休的摄影师小切斯特·希金斯向CNN表示:“不要向以感情诉求的慈善团体或NGO捐钱,而应要求能衡量他们在做哪些好事的指标。”他解释称,慈善团体等是否在救助活动地区修建基础设施、是否向受助者传授技术、是否提供团体的审计结果等,都可以成为这些指标。

阅读韩文原文