2022-11-17 | 박준호 기자

[书架]普鲁斯特逝世100周年…“20世纪最大文学事件”全译

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

代表20世纪文学的法国作家马塞尔·普鲁斯特的代表作、系列小说《追忆似水年华》,在其逝世100周年的今年以全13卷的篇幅完成全译。2012年第一部《在斯万家这边》分两卷出版,10年后随着第12、13卷即第七部《重现的时光》问世而告完成。

这部被称为“20世纪最大文学事件”的作品,通过一个少年在时代中成长的过程,呈现了童年回忆、爱情与情欲、嫉妒与欲望、丧失与死亡、艺术、社会、文化、政治等人类生活的整体面貌。普鲁斯特从1909年到去世的1922年,在晚年的14年间把自己幽闭在用软木塞堵住门缝的房间里,只专注于这部小说的写作。1913年第一部《在斯万家这边》出版,随后出版了第二部《在少女们身旁》、第三部《盖尔芒特家那边》、第四部《索多姆和戈摩尔》、第五部《女囚》、第六部《女逃亡者》。第七部《重现的时光》在普鲁斯特去世5年后的1927年问世。13卷总页数达5704页。

尤其是通过遵循意识流的独特叙述方式,在数千页篇幅中细腻呈现人的内心与时代面貌,这一点获得高度评价。普鲁斯特在这部作品中对教堂与彩色玻璃、服饰、化妆、烹饪乃至市井喧闹声等我们日常接触的一切都作了细致描写。由此,作品不止于对外部现实的模仿或再现,而是把某一事件投射到我们意识中的样态也整体性地捕捉下来,呈现出整体现实主义。T.S.艾略特将这部作品与乔伊斯的《尤利西斯》并列为20世纪两大杰作,并称“不读这些就无法谈文学”。《泰晤士报》《世界报》等全球主要报刊将其评选为“20世纪最佳小说”。

韩国国内于1985年首次翻译出版,韩国外国语大学名誉教授金希英以1987年出版的法国七星文库版本为基础重新进行翻译。金教授是在法国巴黎第三大学以普鲁斯特研究获得法国文学硕士、博士学位的“普鲁斯特专家”。他谈到翻译工作时表示:“最大程度尊重普鲁斯特冗长而艰深的句子,着重于保留文本细微的颤动。”他还补充说,为便于读者理解和正确接受作品,尽可能多地做了注释工作,以克服文化和艺术上的差异。已出版的书籍到第11卷共售出25万册,颇受欢迎。第12卷1.5万韩元,第13卷1.6万韩元。

阅读韩文原文