2022-11-12 | 박경은 기자

朝鲜婚礼祝词也以简短为美德…“3分钟内结束”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

在朝鲜,婚礼祝词讲得太长也会被视为不看场合的人,这与韩国一样。

在日本朝鲜人总联合会(总联)机关报《朝鲜新报》12日在一篇题为《冠婚丧祭的致辞》的文章中指出:“曾有过婚礼祝词讲了40分钟以上这样近乎传说的事,话还是短些好。”

文章接着表示:“本社编写的《同胞冠婚丧祭手册》中写道,祝词可自由发挥,但以3分钟为限”,强调祝词应在3分钟内结束。

当然,与韩国不同,朝鲜除祝词外另有主婚词。朝鲜的婚礼由简历介绍、宣誓、主婚词、祝词、答谢、领唱祝酒等环节组成。

《朝鲜新报》表示:“主婚词是告知组建新家庭的新郎新娘应铭记之处的训导之词”,并叮嘱“祝词中没有必要包含那样的内容”。

这是在建议,与讲究格式的主婚词不同,祝词是祝福新郎新娘未来的话语,不要加入无谓的训诫内容而使气氛变得沉重。

特别需要考虑的是,与韩国不同,朝鲜要举行两次婚礼。先在新娘家举行仪式,之后新郎带着新娘回自己家举行第二次仪式。也就是说,由于要举行两次仪式,若不看场合把祝词讲得太长,可能会遭到两家的埋怨。

阅读韩文原文