2022-11-11 | 이진석 기자

起诉书与搜查令中提及李在明姓名约150次…检方是否全面启动“渎职·受贿”调查

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

据了解,共同民主党党首李在明在其亲信——民主研究院副院长金用和党首政务调整室长郑镇相的起诉书、搜查扣押令中,实际上被记载为"侦查的最终目的地"。文件详细记载了李在明通过这两名"政治伙伴"听取并接受大庄洞开发民间业者的请托事项、并在此过程中获得选举资金支援的情况。检方侦查似正逐步指向李在明的受贿及背信等嫌疑。

11日Seoul Economic Daily获取的金用副院长起诉书和郑镇相室长的搜查扣押令中,李在明的名字分别出现57次和102次。这与当事人金用副院长(47次)和郑镇相室长(109次)被提及的次数几乎相当。检方逐条列举了李在明与这两人、前城南城市开发公社企划本部长刘东奎等四人长达十余年的深厚关系,以及与所谓"大庄洞团队"形成勾结的经过。特别是将郑镇相室长称为与李在明的"政治共同体",将金用副院长称为"核心亲信集团",显示出非同一般的关系。

━ 郑镇相、金用、刘东奎的目标是"李在明当选" 检方以四人的关系为据强调,他们共同的目标最终是李在明的"政治成功",即通过选举当选。其解释是,只有李在明登上城南市长、京畿道知事等职位,其余人才能进入公职的结构。

检方在金用副院长起诉书中写道:"(在李在明2009年首次竞选城南市长的过程中)郑镇相、金用、刘东奎成为非常密切的关系,时常会面,不仅帮助李在明当选城南市长,还发展为帮助其今后进军中央政界等政治活动的关系",并记载此后金用在李在明的帮助下当选城南市议员,刘东奎前本部长被提拔为公社企划本部长。

检方分析认为,李在明与南旭律师等大庄洞团队产生牵连的背景也有巩固政治地位的目标。南旭律师从2010年起在大庄洞一带推进民间开发,在李在明市长体制后推进的大庄洞公共开发使其项目面临落空危机时,通过当时的市议员崔润吉认识了刘东奎前本部长。金用副院长与刘东奎前本部长当时推进设立城南城市开发公社,却遭到市议员们反对而陷入困难,在得知南旭律师与崔议员的勾结关系后,以答应将大庄洞开发方式变更为"官民合作开发方式"的要求为条件,拉拢崔议员推进了公社设立。

检方认为,他们在刘东奎前本部长与南旭律师等相互协作的过程中发展为收受钱财的关系,公社设立后连金用副院长和郑镇相室长也加入,时常接受南旭律师等民间业者价值数百万韩元的酒席招待。

一旦背靠金用副院长和郑镇相室长等城南市实权人物,大庄洞团队此后一路顺畅,甚至发展到加入李在明竞选活动的关系。检方在起诉书中记载:"民间业者在2013年下半年至2014年上半年推进大庄洞、第一工业园区开发项目的过程中,为使民间业者利益最大化,向刘东奎提出了各种必要的便利要求","刘东奎通过公社向市的报告或通过郑镇相将相关内容传达给李在明,并反映到城南市的决策中"。

接着补充道:"金用、刘东奎、南旭与郑镇相一起在2014年4至5月为李在明连任开展了竞选活动","在李在明竞选阵营负责组织管理的金用通过刘东奎从南旭等民间业者处获得了选举资金等支援,南旭等民间业者一方还动员职员发布支持李在明的评论"。检方判断,在李在明连任后不久的2014年6月,金用副院长、郑镇相室长、刘东奎前本部长、华天大有大股东金万培等四人会面结为"义兄弟",在该场合郑镇相室长和刘东奎前本部长答应了金万培"让华天大有能被选定为民间业者"的要求。

━ "为筹措选举资金持续与大庄洞团队勾结" 检方的看法是,李在明的亲信们与大庄洞团队最终为实现各自目标的前提条件——李在明的"政治成功",而延续了勾结关系。

郑镇相室长的令状中写道:"刘东奎在以提供大庄洞开发项目便利等名义开始从南旭处收钱之际,曾向南旭表示'为继续从事房地产开发项目,明年地方选举中李在明市长的连任很重要,必须在使民间业者利益最大化的同时,也有助于李在明市长连任,我们到死都是一体,应把焦点放在明年选举中如何让李在明市长当选上'。"

检方认为,在总统大选前的2020年9月,各方一致认为,要实现持续成功的前提条件即李在明的"政治成功",需要巨额政治资金,并优先考虑以获取金万培承诺的大庄洞开发收益来填补所需资金的方式作为筹资手段。起诉书记载,此后金用副院长向刘东奎前本部长表示"我在李在明的大选预备阵营负责'组织',正在光州等南部地区奔走,需要资金",催促筹措大选党内初选准备资金,刘东奎前本部长则以安养朴达洞弹药库部队搬迁项目、房地产信托公司设立许可等要求事项为条件筹措初选资金。检方判断,金用副院长从刘东奎前本部长处听到南旭律师的请托后予以接受,由此产生了非法大选资金往来。

从起诉书和搜查扣押令来看,有分析认为检方的侦查方向正指向李在明的第三者受贿、受贿后不正当处理罪、背信等嫌疑。检方今后计划将侦查力量集中于查明大庄洞项目与金用副院长、郑镇相室长所收非法资金之间的关联性,并在此过程中证明李在明的职务关联性与对价性。

阅读韩文原文