2022-11-09 | 최형욱 기자

大山文学奖授予小说家韩江、诗人罗喜德

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“我认为这是关于无辜死亡的故事,最终我大概是抓住‘我们彼此相连’这一信念写下这部小说的。”

荣获第30届大山文学奖小说奖的作家韩江9日在首尔光化门教保大楼举行记者恳谈会时表示:“在始终像空气一样围绕在我们身边的众多死亡之中,我会不断延续这样的思考。”当天,大山文化财团(理事长申昌宰)评选并公布了大山文学奖4个门类的获奖作品。韩江的小说《不做告别》被评价为,将光州与济州4·3事件相连、交织,以全身哀悼内在于当下此地生活中的那段鲜血时光,展现出“绝不告别”的坚定意志。

此外,诗人罗喜德的《可能主义者》、评论家韩基旭的《文学敞开的道路》、译者韩国花与萨米·朗热拉埃尔翻译的《百之影》(Cent ombres,原作者黄贞殷)等分别获得各门类奖项。大山文学奖戏剧与评论门类隔年评审,今年公布的是评论门类获奖者。获奖者各获5000万韩元,奖金总额2亿韩元。

韩江表示:“写完《不做告别》后,最近一年多因各种原因未能写作,但我正在为下一部小说做笔记,并通过运动来调整开始写作的身心状态,算是在启动了。”她说:“从今年冬天开始写,估计要到明年秋天新作才能问世。”

当天罗喜德在获奖感言中说:“新冠疫情期间,我一直在追问‘诗要如何渡过这个弥漫而浸透的时代’,并写下了《可能主义者》中的诗。”她说:“不知从何时起,我的诗中关于死亡和时代苦痛的内容多于生活。世界依然艰难、沉浸于悲伤之中,获奖本身让我感到沉重。”

关于获奖作品,她介绍说:“诗集标题中含有这样一种愿望:即便在这一现实的黑暗前景中,也想寻找一丝微弱的光。”“它指的不是轻易的乐观主义者,而是在现实的不可能中活下去、并从中汲取出的可能性。标题诗中我用了‘黑暗之光’的表述,意思是必须从黑暗本身中引出光。”

评论家韩基旭表示:“我一直相信,韩流与K文化受到关注的根基在于韩国文学。”他说:“虽然有人说韩国文学已死,但20多岁女性等年轻读者珍视文学,韩国小说和诗的水准并不逊于英美圈。”

阅读韩文原文