2022-11-09 | 연승 기자

[访谈]郑昌贤 韩医药振兴院长 “K医疗,如韩流文化般发展潜力无穷”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“在K-pop、K-food等韩国的一切都受到全球市场关注并成为主流的当下,我认为韩医药也正是以‘K-medi’进军全球市场的最佳时机。特别是随着新冠疫情使人们对增强免疫力以及通过预防医学进行健康管理的关注提高,包括美国在内,欧洲、中东对韩医药的关注也在升温。”

8日,韩国韩医药振兴院院长郑昌铉(见图)在接受Seoul Economic Daily采访时强调:“世界卫生组织(WHO)也在推荐各国的传统医学,对韩医药的关注也随之提高。”郑院长接着表示:“不仅是中国,欧洲、南美等各国都有各自的传统医学”,“在传统医学中,中国医学(中医学)处于主导地位,但韩医药兼具传统与现代两面,还有韩国独有的理论,因此被评价为具有相当优势”。

郑院长尤其主张,包括韩药及健康功能食品在内,很有可能成长为“出口功臣品类”,因此迫切需要政府的支持与关注。他表示:“与中国宪法明确规定应发展中医学相比,韩国还很薄弱”,“我认为只要有政策支持作后盾,K-medi也能像韩流文化一样成长和发展”。他还说:“K-medi的方向是超越医疗保健的生活照护”,“我们希望构建韩医药能够在人的全生命周期,即从摇篮到坟墓都有所贡献的体系。这与当前世界的范式完全契合”。归根结底,这是在呼吁对因政府层面支持与关注不足而未能进入出口品类的韩医药及韩医药人才给予支持与关注。

郑院长指出,除政府政策预算支持外,监管也在阻碍韩医药的成长与发展。他称,中国在韩药新产品开发以及韩药制剂开发方面的监管有所放宽且较有弹性,而韩国相对僵化。他表示:“要求已被数千年证明安全的韩药再走一遍西药开发的路径,是极大的监管”,“例如韩药一个处方中会放入多种药材,而西药一种药只用若干成分,以相同标准来制造韩药是不可能的”。他还补充说:“中国有独立的中医药法,如果韩国也制定独立的韩医药法,将对在法律框架内推动韩医药、韩药市场产业化有极大帮助”。

实际上,韩医药振兴院正在推进监管较少的韩医药海外拓展、韩医药外国患者招揽支持等项目。除支持韩医师走向海外、韩药制剂及韩方医疗器械等出口外,还支持招揽日本、中国等地的韩医药外国患者。他表示:“美国对针灸和韩药的关注非常高”,“尤其是美国医疗费用昂贵,似乎因此更为关注”。他还强调:“海外拓展既有韩医师等人才走出去,也有产品走出去,但韩医师走出去,医疗技术自然也随之走出去”,“这既是韩医药医术的出口,也是其全球化”。

他还对在新冠疫情中韩医药本可作为传染病医学发挥作用却被边缘化表示遗憾。他说:“根据韩方医疗使用情况实态调查,银翘散、连翘败毒散等韩药制剂销量位居第一、第二,这些是韩方感冒治疗药”,“在国民之间早已口口相传,认为新冠初期症状可通过韩药得到改善”。他接着表示:“西医在新冠流行初期没有治疗药,只能进行对症治疗”,“韩药虽有改善新冠症状的效果,却被边缘化。因此韩医师协会还曾免费分发给患者”。

阅读韩文原文