2022-11-06 | 최수문기자 기자

[用浅白语言读文化遗产] <11> 清溪川

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

清溪川位于首尔四大门内的正中央,且任何人都能轻易到达,因此对文化遗产的关注也必然很高。介绍散布在清溪川内文化遗产的指示牌有多处,但位置存在问题。有的像立式招牌一样竖着,有的嵌在墙上,还有的在地面上。对不刻意寻找的人来说很难发现。有必要重新整理。

清溪川文化遗产的核心是桥,相关指示牌最多。当然,如今大多已消失。在介绍“广通桥”时,“将神德王后陵的神将石用作桥梁的桥台石”这句中的“桥台”,据国立国语院标准国语大辞典解释为“支撑桥两端的柱子”。缩写为“桥柱”也不错。“桥脚”一词也常出现,这就是“支撑桥的柱子”。

“土桥”“木桥”“石桥”等词也交替出现。全部改为“泥土桥”“木头桥”“石头桥”更易理解。大致内容是“过去是土桥或木桥,后来改成了石桥”这样的说法。

也有指示牌说明含糊之处。在汉阳都城与清溪川交汇处,名为“首尔清溪川遗址”的指示牌上有“架设在汉阳动脉清溪川上的……”这样的句子。过去的汉江等大江和现代高速公路等因用于物流而被称为“国土大动脉”,但清溪川主要目的是排出汇聚于汉阳的水,因此这一表述并不完全贴切。

目前清溪广场附近的墙上有“广通桥”指示牌,讲述神德王后与太宗李芳远的旧事。但句中“有意的复仇心的产物……”这一表述里的“有意的”似为“有意的”一词的错字或磨损。需要更细致的管理。

“由汇聚汉阳内所有水流的内明堂水造成的清溪川,因是人工开凿而被称为开川”这一表述,看似在说明清溪川原名为“开川”,但总显得不自然。

/文·图=崔秀文记者 chsm@sedaily.com

阅读韩文原文