2022-11-06 | 조상인 미술전문기자

融入李禹焕笔触的月亮罐、用丙烯制成的白骨器…披上现代艺术的传统工艺演进

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“仿佛在朦胧的湖面上浮着好几个月亮。”(现代艺术家李禹焕)

近期到访韩国的艺术家李禹焕,在龙山区汉南洞三星文化财团Leeum美术馆观看将持续至20日的朴英淑白瓷展“如月之缸”后如此赞叹。正如这位大师所言,Leeum升起了月亮。形似月亮的月亮罐共29件。其中五件是李禹焕在朴英淑烧制的月亮罐上添加笔触的最新合作之作。皎洁升起的满月,仿佛被似风的李禹焕笔触轻抚并拥抱。

Leeum致力于通过韩国传统工艺的现代化,寻找与同时代艺术的连接点,其行动正日趋积极。朴英淑陶瓷展便是其中之一。此前只在古美术展厅(M1)呈现的陶瓷展,此次在现代艺术常设展厅(M2)举办,这本身就不寻常。四壁如白瓷般洁白的空间里,白瓷被险险地摆放在半透明圆柱形展台上。既未加玻璃罩,也让天花板的灯光直接在白瓷表面流动。这被解读为通过逆向思维的展陈方式,从白瓷中寻找现代艺术可能性的尝试。

Leeum美术馆首席策展人赵智允解释称:“朴英淑作家的月亮罐虽出发于朝鲜时代17世纪后期以来的白瓷传统,但其创造出毫无瑕疵的纯白与高达70厘米的宏大尺寸,具有同时代特性。”生于长于庆州的朴英淑,曾追随为收集文物而到庆州的前国立中央博物馆馆长崔淳雨、秦弘燮等人,提升眼力。当时仅是业余陶艺人的她,在李禹焕登门鼓励“要认真学一学”之后,才懂得了火味、土味、白味。1999年访韩的英国女王伊丽莎白曾与她会面,2012年她的月亮罐被英国维多利亚与阿尔伯特博物馆评为“最佳收藏”。朴英淑的白瓷展现现代艺术可能性的另一个理由,是与前辈艺术家的合作。赵首席策展人表示:“通过以月亮罐为画布的绘画创作等多样合作,探索了白瓷作为现代艺术媒介的新可能性。”朝鲜的月亮罐高度很难超过50厘米,而朴英淑此次展出了最高达86厘米的白瓷。据说,作家相信“古代陶工的理想是做得最大、最圆、最白,但因种种条件未能实现;如今科技发达,借助其力量实现这一理想,正是延续陶工精神”。展览标题“如月之缸”出自《诗经》中以“如月之恒”祈愿平安的句子,将意为上弦月的“恒”换成了缸器之“缸”。

在Leeum的M1,以“工艺当下”为题,以传统为基础的工艺作家作品与古美术藏品一同展出。此前曾将朴栖甫、郑相和等人的“单色画”以及安尼施·卡普尔、拜伦·金等人的作品与古美术并置展出,但与现代工艺的结合是新的尝试。四层摆放着设计师金白善与小木匠曹锡振生前共同制作的“心斋4”。体现自然木纹与线条的抽屉柜与陶土烧制的青瓷相映,带来平和之感。三层的粉青沙器与曹成浩的作品相配,后者在器形金属器表面密密地填满质朴纹样。以漆艺方式表现传统五方色、呈现色彩盛宴的郑海祚作品,让人对二层的水墨画与彩色画也有了新的观感。陈列各个时代金属文物的一层由设计师郑丘镐与金属装铊匠人合作的“白骨铜”占据。在现代材料亚克力的外形上,加以体现传统的平壤半开柜装铊装饰,展现了现代材料与悠久传统结合的现代工艺演进。展至明年1月29日。

阅读韩文原文