2022-11-04 | 변윤재 인턴기자

“梨泰院哀悼期”管控军队干部休假 “就我们好欺负吗”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

军方指示在持续至5日的“梨泰院踩踏惨案”国家追悼期间,所有干部克制使用年假,由此出现“保障士兵休假却阻止干部休假”的不满。部分干部呼吁上级下达明确指针,认为应以“禁止”或提出许可标准取代“克制”这一模糊表述,一线才能作出判断。

自称在陆军下属部队服役干部的举报人A某1日在Facebook页面“代替陆军训练所转达(陆代转)”上发表题为“因为干部好欺负”的文章,提出上述不满。

据A某表示,军方在梨泰院惨案追悼期间正实施:军部队悬挂吊旗、佩戴黑丝带、克制并延期或调整不必要活动、慰问遗属等。

此外,还下达了让陆军全体干部克制使用年假的休假管控指针,但士兵休假照常执行。

对此A某倾诉说:“这是什么话,说因为是追悼期间,士兵去休假,干部不要去休假”,“那些早已上报休假、只等休假日期的干部及其家人只剩失落”。

他接着问道:“干部就好欺负吗?对干部说‘不要饮酒聚餐’、‘不要去休假’、‘不要参加各种同好会等私人聚会’……这就是自由民主主义大韩民国陆军的现状吗?”并指出:“同时却害怕士兵的申诉和求助电话,让士兵正常休假”。

他还诉苦道:“许多干部因训练和各种部队事务,两三个月才勉强抽出时间计划休假,还得看部队长的眼色才能休假,若连这也被夺走,我们的自由、人权和休息由谁来保障”,“面对如此悲伤的现实只能低头”。

另一方面,也有军队干部要求军方不要使用“克制”这种模糊表述,而应下达“禁止”或某某“许可”等干脆明确的指针。

自称在陆军下属部队担任中层管理者干部的B某表示:“因梨泰院事故,下发了陆军全体干部克制休假的公文”,“作为部队的中层管理者,这种模糊的管控最令人为难”。

B某倾诉苦衷说:“上面‘希望禁止’,下面则问‘不可避免的情况到什么程度?既然是克制,那去也可以吧?’,让人很为难”。

他接着愤慨道:“与其用这种模糊的说法,若明确定为‘禁止’(仅限吊丧、婚礼等冠婚丧祭)或‘许可’,即便有不满,对下指示的人和接受指示的人都会轻松些”,“无论过去还是现在,使用那种‘要在军中生活就自己领会,我没有管控’语气的词汇,最令人有压力”。

他还指出:“不会有干部不认同军队管控的必要性。我也很清楚营长、旅长、师长等指挥官是多么牺牲的人”,“但对为了规避责任而使用的措辞感到不满这一点,只要是干部都会有同感”。

看到该帖文的网民留下了“休假不该对所有人平等吗”、“知道是国家追悼期间,那就该明确下达管控、禁止指示”、“不想担责的行政”等反应。

对此陆军表示:“依据政府指针,已指示在梨泰院事故国家追悼期间,除不可避免的情况外克制干部使用年假”,“将细心关注,避免出现因扩大适用年假克制而导致干部士气低落的情况”。

阅读韩文原文