2022-11-04 | 구경우 기자

[快讯]尹就梨泰院首次公开道歉 “作为总统痛心且抱歉”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

尹锡悦总统4日就梨泰院踩踏惨案表示:“作为应对国民生命与安全负责的总统,心情悲痛且抱歉。”

尹总统当天下午出席在首尔钟路区曹溪寺举行的“梨泰院惨案牺牲亡灵追悼慰灵法会”并致悼词,他表示:“祈愿牺牲者冥福,并向遗属致以慰问。”

梨泰院惨案发生后,尹总统虽未以对国民讲话或对国民道歉的形式,但这是他首次在公开场合提到“抱歉”。总统室此前曾transmit过,尹总统1日非公开前往牺牲者灵堂时表示“国家没能好好守护,作为总统感到抱歉”。

尹总统当天在悼词中说:“任何言语都无法替代这份悲痛”,“悲痛与伤痛有多深,就有多大的责任要负责地善后,最重要的是不再让这样的悲剧发生,我和政府深知这一重大责任所在。”他接着表示:“将更加细致地关照遗属和正在接受治疗的人士,并一直照顾到最后。”尹总统还说:“感谢与我们一同抚慰悲痛与伤痛的大德法师、佛教信众和国民”,“我和政府将竭尽全力,不再让这样的悲剧重演。”

当天的追悼法会上,金建希女士以及秘书室长金大棋、政务首席李镇福、国政企划首席李official섭等出席——政务首席李镇福、国政企划首席李官燮、宣传首席金恩慧、市民社会首席姜升圭等出席。曹溪宗方面,总务院长真宇法师、中央宗会议长正门法师、护戒院长普光法师、布教院长梵海法师等,以及中央宗务机构及下属机构教役职人员、旧本寺住持协议会长德文法师、主要寺院住持及信众高管等约500人出席。

总务院长真宇法师在悼词中说:“我们这些成年一代每逢社会惨案都反复念叨防止再发,但又一次没能守住承诺。”他接着表示:“对不起,没能保护你们”,“我们社会遗忘安全的松懈,让令人痛心的生命不得不与世界告别。只要多留意一点就能守住的生命,让人痛心不已。”

真宇法师表示:“追悼的时间过后,应通过对我国灾难安全体系的根本性重新设计,更加严密地构筑以国民生命为最优先的社会安全网”,并追悼牺牲者、向遗属致以慰问。

阅读韩文原文