2022-11-04 | 구경우 기자

尹与德国总统施泰因迈尔举行首脑会谈:“朝鲜重大挑衅时国际社会团结应对”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

尹锡悦总统与德国总统弗兰克·施泰因迈尔4日举行首脑会谈,商定加强构建全球供应链、增进能源安全等合作。特别是就朝鲜的挑衅共同表达了严重关切,并决定与国际社会共同应对。

尹锡悦总统与施泰因迈尔德国总统当天在首尔龙山总统办公室大楼举行韩德首脑会谈,并发表了包含上述内容的共同媒体发布文。

尹锡悦总统表示:“衷心欢迎德国总统弗兰克·瓦尔特·施泰因迈尔正式访韩”,“施泰因迈尔总统借此机会再次对梨泰院事故的遇难者及其家属表示哀悼,并转达德国国民的温暖慰问,对此深表感谢。”

尹锡悦总统介绍了明年将迎来140周年的韩德关系。尹锡悦总统表示:“此前两国关系在政治、经济、文化等多个领域持续发展”,“我认为两国长期积累的友谊与信任,越是在困难时期越发闪耀。”

两国首脑当天就进一步发展两国关系的方案,以及作为共享自由、人权、法治等普遍价值的核心友邦如何克服共同面临的挑战交换了意见。

尹锡悦总统表示:“韩国与德国是核心经济伙伴”,“在两国间稳健的贸易与投资持续进行的同时,韩德经济合作正扩大到氢能、数字转型等未来产业领域。”他还强调:“最近半导体等尖端技术领域的德国企业对韩国的投资正在扩大。”

尹锡悦总统表示:“我们一致认为全球供应链不稳定会对世界经济产生负面影响,并决定加强经济安全领域合作,以构建稳定供应链、增进能源安全”,“我也对欧洲内部保护主义抬头的动向表达了担忧,并嘱托作为欧盟核心国家的德国特别关注,确保不出现对我国企业的歧视性措施。”

尹锡悦总统表示:“德国作为经历过分裂与统一的国家,也能在解决朝鲜半岛问题上给我们许多启示”,“我们两国首脑就朝鲜近期接连的导弹挑衅共同表达严重关切,并决定在朝鲜再次进行重大挑衅时紧密协作,促使国际社会作出团结一致的应对。”

施泰因迈尔总统也就朝鲜问题强调:“我对朝鲜半岛局势的担忧有同感,自年初以来朝鲜以前所未有的频率发射导弹,加剧地区紧张,我明确地说,这种紧张是不可接受的”,“朝鲜违反了联合国安理会决议,正在威胁国际安全。”他还表示:“我们明确谴责弹道导弹,并促请朝鲜尽快遵守联合国安理会决议并回应对话。”施泰因迈尔总统表示:“另一方面,我们怀着非常深的敬意看待尹锡悦总统所说的对朝‘大胆构想’”,“朝鲜应努力实现可验证的、不可逆的无核化,在这方面韩国与德国应共同努力。”

两国首脑就俄罗斯入侵乌克兰问题说明:“韩德两国决定持续为乌克兰国民恢复和平与日常生活提供支援”,“将探寻两国印太战略的交汇点,加强为印太地区和平与繁荣的伙伴关系。”

尹锡悦总统表示:“施泰因迈尔总统今天将在首尔结束行程,明天将经平泽访问釜山”,“釜山是韩国战争结束后德国医疗支援团活动过的地方,对韩德两国关系意义深远,期待通过总统的访问使韩国与德国的友谊更加深厚。”

另外,施泰因迈尔总统当天在共同宣言的媒体发布中用韩语说“谢谢”,对韩国的热情接待表示感谢。当天上午,他还前往设在首尔市政厅广场的梨泰院惨案遇难者联合灵堂献花。

阅读韩文原文