2022-11-03 | 이혜진 기자

[黎明]一睁眼成了落后国家

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

梨泰院万圣节踩踏惨案正如黑洞一般吸走韩国社会的所有议题。因为即便是电影也难以让人相信的事情,在现实中发生了。在并非遥远海外、只需乘地铁便可轻松抵达的地方,如花般的生命就这样无端逝去,这对共同生活在当下的人们而言是悲伤而痛苦的事。

然而眼泪不应是哀悼的终点。万圣节去梨泰院玩、偏偏走进那条小巷的受害者并没有做错,明确指出错误的体系和真正犯错的人另有其在,并追究责任,才是真正的哀悼方式。

惨案发生近一周以来,当天的真相正陆续浮现。虽然还须看到调查结果的最终结论,但仅从目前披露的情况也可推断事件最大的原因。

那就是占据着有权力和责任位置的人无视了现场的声音和危险信号。如果他们倾听了梨泰院派出所警察的支援请求、此前梨泰院商户的建议、事发时的112报警,惨烈的结果是否会有一丝不同?

决策者的松懈认知加上危机麻木症导致重大事件发生,这一点与近期金融市场的紧急状况也颇为相似。当然,梨泰院惨案涉及生命,其性质无法与金融市场危机完全并列。但金融市场的动荡会把无数人的经济状况推向悬崖边缘、使企业陷入危险,虽与安全事故种类不同,但就对国民生活的冲击力而言,是不亚于此的重大事项。

有一段时间,“金融市场着火了”的“报警电话”甚至打到了记者这里。就在江原道知事金振泰宣布无力偿还由该道提供保证的中岛开发公社债务之后。一位金融公司代表以激动的语气高声呼吁:“作为指挥中枢的当局不能坐视不管。必须迅速纠正江原道知事的‘胡来’,平息对地方自治团体保证债券的不安情绪,同时释放流动性,在初期尽快理顺秩序。否则信用危机就会爆发。”尽管有各类报道和市场指标,以及金融公司和企业人士的求救,金融当局者却迟迟不行动,最终在一个月后资金市场一片狼藉之后才接连推出对策。当局者脑中是否也存在“难道真会发生金融危机”的松懈思维?就像面对种种警告声却未能想到踩踏事故的Korean National Police Agency、龙山区厅、行政安全部、首尔市干部们一样。在迟来的对策之后,金融市场虽未走到惨案境地,但危机感依然浓厚。

曾被我们认为是先进社会、先进经济的韩国社会,其真实面貌正在暴露。“没有哪个大都市像首尔这样安全”的自豪感,在市中心发生156人牺牲的惨剧面前瞬间崩塌。市民再也无法安心地乘坐拥挤的地铁。甚至负责安全的部门报告体系一片混乱这一点也浮出水面。对经济的不安也在扩大。在全球紧缩基调下,我们成为拥有全球最弱水平股市、货币价值跌至最低点的国家,如今已到了担忧金融市场能否平安度过年初年末的境地。以这两起事件为契机,产生“我国其实并不是发达国家”的茫然自觉,难道只有我一个人这样吗?

该从哪里重新开始?起点在于纠正使梨泰院的拥挤演变为惨案、使金融市场的不安扩散为紧急状态的最大原因。建立并运转一套让现场的迫切声音能够准确传达到指挥中枢顶端的沟通体系,以及让掌握权力者按其权力大小负责行动的制度,这既是哀悼,也将是我们所应承担责任的终点。

阅读韩文原文