2022-11-02 | 최수문기자 기자

国立国语院:“‘multidemic’应称为‘传染病复合流行’”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

文化体育观光部与国立国语院2日表示,已选定“感染病复合流行”作为替代“multidemic”的简明韩语表述。“感染病复合流行”指多种感染病同时流行的现象。

文体部作为“简明韩语使用事业”的一部分,与国语院共同构建并运营外语新词替代词提供体系。文体部与国语院以10月19日举行的新词会议上提出的意见为基础,从语义恰当性与实用性等多角度进行审议,选定“感染病复合流行”作为“multidemic”的替代词。

据文体部介绍,10月21日至27日对2000余名民众进行的“难解外语的韩语替代词国民接受度调查”结果显示,75.9%的受访者认为将“multidemic”改为简明韩语较好。此外,85.4%的受访者认为将“multidemic”改为“感染病复合流行”是恰当的。

除所选定的表述外,若有其他一般民众易于理解的韩语替代词,亦可使用。

阅读韩文原文