2022-10-31 | 안경진 기자

“不是某个人的过错……痛苦可能超过世越号惨案”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“这次惨剧不是任何人的过错。请停止对遇难者的指责和仇恨言论。现在是体谅生还者和遗属所承受的身心痛苦的时候。”

韩国创伤压力学会宣传委员长郑灿升(精神健康医学科专科医师)30日在与Seoul Economic Daily的通话中表示:“公众的指责,等于对本已因未能阻止事故而饱受罪责感和无力感折磨的生还者与遗属施加二次伤害”,“应当帮助他们接受突发事故和死亡既不是逝者的错,也不是自己的错”,并对此深感遗憾。郑委员长与灾难专家认为,治疗他们所经历的创伤,与善后和应对事故同样紧迫。

创伤指在经历自然灾害、事故、暴力、疾病等造成身体、精神冲击的事件后,出现极度不安、恐惧和痛苦的症状。此次事态的严重性在于,从事故发生的29日晚开始,现场视频和照片通过社交网络服务、YouTube等被无差别扩散。实际上,在看到事故当时面部和遗体直接暴露的视频与照片后,不少市民表示“实在看不下去视频”,诉说心理上的困难。报道和帖子下面还出现指责遇难者或程度严重的仇恨评论,令人皱眉。

郑委员长说:“由于人员伤亡规模,(此次梨泰院惨剧)常被与世越号事件相比较,但公众反应非常不同”,“世越号事件当时全体国民表达哀悼,而现在对遇难者和生还者的指责与仇恨蜂拥而至,相当令人担忧”。他指出,遇难者大多是我们社会中的弱势群体——20多岁的年轻人和外国人,因此指责的箭头可能集中于他们。

一夜之间失去挚爱的遗属、身处现场的伤者和目击者、救援人员,乃至通过各类新闻和社交网络反复接触事故视频的国民,都可能成为潜在的创伤对象。这也是有人担忧需要心理治疗的创伤对象最多可能增至1万人的原因。郑委员长嘱咐说:“如今媒体高度发达,仅仅是看到事故现场的照片、视频,就容易像身处现场一样受到冲击。由于事故发生在首尔市中心,暴露于创伤的人数之多无法与世越号相比”,“如果是儿童青少年、老弱者、孕妇等心理脆弱者或有精神疾病病史者,应格外注意,例如限制反复收看新闻”。对于与年幼子女一同收看新闻的父母,由于可能无意中灌输遇难者有错的认知,需要努力避免“本来就不该去人多的地方”这类发言。

郑委员长强调:“在查明事故原因的过程中,有必要慎用‘人为灾难’这一表述。”因为“人为灾难”的说法有可能被理解为某人的过错。学界建议使用“社会性灾难”这一表述,意为人类在组成社会生活的过程中不可避免发生的事故。他强调说:“惨剧之后出现的不安、恐惧、恐慌、抑郁、无力感、愤怒、解离症状等创伤反应,是任何人都可能经历的正常反应,可以自行恢复”,“如果抑郁、不安持续,并在日常生活中感到难以入睡等困难,最好寻求精神健康专家的帮助”。

阅读韩文原文