2022-10-31 | 논설위원실 논설위원

[社论]首尔市中心最惨事故,须彻查安全基本环节防止重演

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

29日夜,首尔龙山区梨泰院街头因万圣节庆祝活动聚集了10万余人,发生了最严重的踩踏惨案。截至30日傍晚,已有153人死亡,伤亡者共计250余人。这是2014年造成304人丧生的世越号惨案以来最严重的人员伤亡事故。受害者中有许多20至30多岁的年轻人。宝贵的年轻生命在市中心遭遇了夺命事故。尹锡悦总统当天在对国民讲话中表示“发生了本不该发生的惨案”,并称将把事故善后和后续措施作为国政的首要任务。

此次惨案暴露出地方自治团体和警方事前对策不足等诸多问题。事故现场是宽3米的狭窄倾斜后巷,平时也是事故风险很高的地方。在约55坪的巷子里一下涌入失控人群,加大了伤亡。事故前一天夜里也曾发生有人被人群挤倒的情况,令人担忧安全事故,但龙山区厅当天并未部署安全人员或确保通行道路。理由是这是没有特定机构或团体主办的自发庆祝活动,因此连最低限度的管理都没有做。我们曾经历2005年庆北尚州演唱会活动造成11人死亡的踩踏事故。本月初还目睹了印度尼西亚足球场至少130人死亡的踩踏事故。路透社就梨泰院惨案称,这是“21世纪最严重的踩踏事故之一”。

落后国家式的惨案不能再次发生。当局应尽快处理善后,同时彻底查明原因,制定防止再次发生的对策。尤其不能对地方自治团体和警方事前防备疏忽、安全管理应对不力的问题一笔带过。社交距离措施在三年后解除,实际上从周五开始就有数万人涌向梨泰院,已有担忧事故可能性的声音,但地方自治团体和警方并未妥善制定对策。龙山区召开了“应对万圣节对策会议”,并散发了包含新冠防疫和主要设施安全检查对策等内容的新闻稿。但其中没有针对大规模人群的安全管理对策。当局应针对包括地方庆典在内的人群聚集活动的安全事故,制定应急手册等,进行彻头彻尾的事前防备。

警方因忙于防止周末首尔市中心大规模示威引发的冲突,事故发生时在梨泰院仅部署了137名警力。行政安全部长官李相敏解释称“首尔市内多处发生了多起骚动和示威,因此警备力量存在被分散的一面”。此外,有人指出,警方侧重于预防毒品和性犯罪,投入现场的情形较多,因而在帮助市民安全通行方面有所疏忽。

政界不应把国民性惨案卷入政争,而应积极配合事故善后及防止再次发生的对策制定。共同民主党下属民主研究院副院长南英熙在脸书上指责称“梨泰院惨案是因青瓦台搬迁而引发的人为灾难”,随后又删除了该文。国民力量和民主党领导层应停止政争,把“为事故善后进行超党派合作”的承诺落到实处。

有必要反思我们社会整体的安全意识,并与国民收入3万美元时代相称地确立安全文化与制度。《华盛顿邮报》就此次事故表示“尽管悲剧就在拐角之处,人们仍在庆祝节日”,讽刺了市民松懈的秩序意识。也有声音谴责事故发生后无视试图躲进旁边店铺避难的市民的部分商家。政府与市民社会都应摆脱安全麻木症,就安全问题重新审视“基本”。尤其是政府不能忘记,最高使命是守护国民的生命与安全。应对整个安全体系进行全面检查和改善,以免本不该发生的惨案再次发生。

阅读韩文原文