在树木繁茂的土地上建了一座房子。尽管反复实测,施工过程中屋顶还是与树木相撞。二者只能取其一。业主为保住树木,选择了把屋顶的一部分切开。这是济州翰林邑明月里建筑“残月”的故事。
残月所在的明月里是历史悠久的村落。这里留有朝鲜时代文人们吟风弄月的明月城址与明月台,拥有500年树龄的朴树群落环抱着村庄。当决定在此建造一处6人用住宿设施时,业主选择尊重空间的记忆,决定把比人活得更久的树木群落、以及融入那大自然时间中的民族历史气息,融进建筑之中。施工过程中意识到一根老树枝伸到了屋顶应有的位置时,宁可放弃建筑的一部分而非树枝,背后正是这样的哲学。
残月是传统与现代的结合体。残月中心设有参照韩屋楼阁而建的大厅木地板。正如韩国建筑中的木地板通常所起的作用,这处大厅木地板充当着连接建筑内外的媒介。历史悠久的村落情感,与新建于此的建筑所蕴含的气息,通过木地板这一空间不断交流、交融。建筑内部则相当现代。部分空间采用清水混凝土,巨大的整面玻璃窗填满墙面。残月证明了古朴与洗练并非彼此异质,而是在很大程度上具有同质性。
这座作为住宿设施建造的建筑,在连接过去与现在的同时,也连接人与自然,并连接人与人。到访的外来者通过承载村庄情感的建筑与周边环境交流,同时又在极为私密设计的空间中体验住客之间的内在沟通。这座同时兼具开放空间与封闭空间特性的建筑,带来在同一空间中感受民族历史痕迹、自然呼吸与人的气息的特别体验。






