2022-10-29 | 이수민 기자

[2022韩国建筑文化大奖] 建筑文化振兴类大奖 郑多云、金钟信导演

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“这是出版人与建筑师共同打造的城市。”(建筑师承孝相)

“书籍诞生的空间是什么?必须建起文字的家。”(悦话堂代表、坡州出版园区理事长李起雄)

在把出版视为危险对象的军政独裁时期,12位希望通过书籍改变社会的出版人于1989年6月1日组建了筹备坡州出版城的委员会。这是为占地87万4000平方米(26万坪)的“文字之家”迈出的第一步官方行动。

这是李起雄(悦话堂)、金京熙(知识产业社)、金彦镐(한길사)、已故朴孟浩(民音社)、尹炯斗(范友社)、已故全炳锡(文艺出版社)、许昌成(和平出版社)等7位在军政独裁下出版有意义书籍的出版社代表,在北汉山约定要创造属于他们的乌托邦而达成的所谓“北汉山决议”所萌发的嫩芽。这片小小的叶子成长为筹备委员会,又发展为出版文化产业园区建设合作社发起人团、出版文化产业园区事业合作社等。

出版人们于1990年集结了参与出版城建设的企业,成功筹得当时高达30亿韩元的基金。他们曾决定在一山建设出版文化产业园区,并与政府及韩国土地开发公社(LH)等协商,但由于新城开发计划延迟或土地价格问题,园区用地收购一度未能成功。如此历经数年默默筹备文字之家的出版人们,在文人政府成立的1993年7月强烈要求政府认识到建设出版园区的紧迫性,政府承诺给予支持后,营造文字之家的努力便迅速推进。

次年即1994年,政府层面的事业推进团成立,当时的京畿道坡州郡交河面文发里被选定为出版城所在地。成功确保国有地、地方政府所有用地和私有地等共140万平方米(42万3000坪)用地的出版人们,会见了梦想新城市的5位建筑师(承孝相、闵贤植、Florian Beigel、金钟奎、金英俊),拟定了城市的蓝图。他们于2000年4月26日签订了宣示为城市建设成功而优先公共利益的所谓“伟大契约”,将文字之家变为现实。

由郑多云、金钟信导演执导的电影《伟大契约:坡州、书、城市》,展现了全球独一无二的为书而生的生态城市——坡州出版城建成的缘由,以及它如何形成今日面貌。这部电影不仅涉及坡州出版城的建筑价值,也探讨了其城市工程学与生态学意义,并记录了艺术家们如今在坡州出版城这一空间中如何展开各自的创作活动。

韩国建筑文化大奖将视野从建筑物拓展至建筑文化,于2022年首次设立建筑文化振兴部门,获得该部门总统奖的郑多云导演表示:“坡州出版城是出版人、建筑人乃至造景人等众多人的梦想与热情相遇而成的城市,也是全球唯一由民间策划、由国家以城市开发方式发展起来的城市”,“他们同心协力、共同建造一座或许堪称理想乡的城市,这一过程本身就让人感受到如今难以想象的共同体精神。”

郑导演还希望自己的电影能让许多人把它视作“思考坡州出版城所怀价值的机会”。这部电影按时间顺序呈现了长达30多年的漫长岁月。其特点是恰当地穿插与参与坡州出版城项目者的访谈及纪实照片,节奏明快地讲述出版与建筑的相遇。

郑导演与作为丈夫兼电影制作伙伴的金钟信导演制作电影《伟大契约:坡州、书、城市》的契机可追溯至2008年。那一年,他们参与了以坡州出版城为主题举办的威尼斯建筑双年展的影像制作,采访了坡州出版园区理事长李起雄、建筑师承孝相等人。这段缘分在2018年李起雄理事长向他们提议制作纪念坡州出版城30周年的纪录片时,成为电影《伟大契约:坡州、书、城市》的起点。郑导演坦言,在制作这部以相关人士证言和过往记录为基础的纪录片形式电影时,把内容压缩进101分钟这一短暂片长的过程最为艰难。因为这是以出版界为主导建成的城市,关于城市诞生的资料要细密和庞大得多。

她说:“我们的取舍会通过纪录片被重新编辑为坡州出版城的历史,这一点让我们无法置身事外,因此在选择与删减方面承受了很大压力”,“虽然我们尽了最大努力,但(坡州出版城)是众多人的历史共同积累之地,可能也会有人觉得我们整理的内容不够充分。”

郑多云、金钟信导演经营建筑专业影像制作公司Girin Grim,凭借持续推出包括《伟大契约:坡州、书、城市》在内的建筑相关电影的贡献获得认可,此次名列获奖者。2019年8月,他们发布了记录在日韩国人建筑师已故伊丹润(庾东龙)作品世界的纪录片电影《伊丹润之海》,受到电影界与建筑界的极大关注。《伊丹润之海》虽为纪录片电影,却成功吸引了约2万3000名观众,证明了韩国建筑电影的无限可能性。

郑导演在韩国建筑文化大奖的获奖感言中坦言“再一次感受到了电影拥有的力量”。她说:“制作纪录片的过程常常非常艰难,如今获得这样一份如大礼般的奖项,我们仍感到恍惚”,“父母非常高兴、孩子们兴奋的样子对我们来说是另一份大礼。真心感谢帮助我们Girin Grim走到今天的众多人士。”

阅读韩文原文