2022-10-29 | 여론독자부

[K贸易升级]在美国寻找“克服危机”的机会

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

对经济衰退的担忧正在加深。“巨幅加息”“强势美元”等词汇如今已不再陌生。甚至让人产生这样的念头:“我们何时曾如此关注美国的物价涨幅与基准利率?”美国为稳定高物价而实施的紧缩政策,对正受“三高”(高物价、高汇率、高利率)困扰的韩国经济构成了更大压力。尽管内外担忧不断加深,但在与美国的关系中也能发现几点希望所在。

首先,韩美两国间的贸易与投资正在增加。上世纪90年代,美国曾是韩国第一大出口对象国。对美出口在出口总额中的比重接近30%。进入2010年代后,随着中国崛起,这一比重降至10%,但最近再度回升,预计今年年底将恢复至15%左右。特别是今年7月,对美出口首次达到100亿美元。9月同比增长16%,达92亿7000万美元,创下历年9月出口第一的纪录,延续良好势头。全年对美出口额也预计将突破历史最高的1000亿美元。两国间的直接投资同样活跃,投资金额有望创下历史级别。媒体已大量报道韩国大企业对美投资,而美国对韩投资申报额也同比增长115.9%,达71亿3000万美元。

第二,韩国的内容产业与消费品进军美国市场日益活跃。近期奈飞第三季度业绩超出预期。据称奈飞直接点名《非常律师禹英禑》是有助于获取新订户的内容。一位日本朋友说,他最近在公立图书馆上英语课,老师把这部剧的观后感当作作业布置了下来。

如今在曼哈顿走到哪里都能听到韩国歌曲,化妆品、食品等也随处可见。KOTRA于9月在新泽西举办了韩国商品展(K-lifestyle USA 2022)。令人惊讶的一点是,前来的当地人争相领取作为样品发放的辣椒酱、泡菜等。以前他们总要细细追问这是什么,而现在再没有人详细询问了,表情仿佛早已了然。甚至有访客对白泡菜——把白菜用盐腌渍后不放辣椒粉、拌入萝卜丝等并带有少量汤汁腌制而成——展现出渊博的知识。

笔者常说,至少在消费品和内容领域,如今已可以去掉“K”这个字。当今的海外消费者即使不特意加上“K”,如“K剧”“K消费品”,也知道并享受这是来自韩国的东西。或许可以说,在纽约当地,韩国文化已成为他们的日常,甚至让“韩流”一词显得多余,并已成为新的全球潮流引领者(Trend setter,即创造并普及时代风潮或流行的个人或群体)。

身居美国,笔者切身感受到高通胀与经济衰退。但在谈论危机之中,我更愿看到希望。美国自去年起把半导体、电池、生物等产业选定为核心制造业培育领域,正忙于寻找合作伙伴。事实上,近来位于北美的贸易馆频繁收到当地整车与零部件企业请求帮忙寻找韩国供应商的请求。从消费品到高端产业制造业,笔者确信我们会在危机中找到出路。我们一直都是这样。

阅读韩文原文