2022-10-26 | 박민주 인턴기자

意大利首位女总理梅洛尼,头衔用“阳性冠词”?

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

成为意大利历史上首位女总理的乔治亚·梅洛尼(45岁)正式在自己的总理头衔前加上“男性冠词”,引发争论。

据路透社24日(当地时间)报道,23日意大利总理府在梅洛尼就任后的首份声明中,在官方头衔“Presidente del Consiglio”前加上了男性形冠词“il”。意大利语在语法上根据性别在名词前加不同冠词。按原本规则,梅洛尼应使用的女性形冠词是“la”。梅洛尼次日在议会上也以男性形冠词指称自己。

总理府也向媒体提出同样要求,据悉包括《晚邮报》在内的部分媒体在称呼梅洛尼时也加上了“il”。

对梅洛尼的要求,部分人士提出批评。意大利公共广播机构RAI的工会Usigrai在声明中表示“因梅洛尼提出要求,经营层要求在头衔前使用男性冠词”,并主张“按照RAI的性别政策,凡应使用女性形冠词时就必须使用。因此不能强迫任何记者使用男性形冠词”。

中间偏左倾向的前众议院议长劳拉·博尔德里尼也加入批评。她讽刺道:“首位女总理竟使用男性形冠词。已经从名称中去掉‘姐妹(sisters)’的意大利兄弟党(FdI)党首,使用女性形式就那么难吗?”

关于这一系列争论,意大利语管理机构克鲁斯卡学会会长克劳迪奥·马拉齐尼表示,对女性担任的职务使用女性冠词在语法上是正确的,但同时称“任何因意识形态或代际原因偏好传统男性形式的人,都有权这样做”。

极右倾向的梅洛尼尽管首次登上女总理之位,却一直未突出自身的女性身份。她反对女性配额制,主张应依据业绩而非性别获得高管或高级职位。实际上,梅洛尼任命的24名部长中女性仅6人,占整体四分之一,甚至出现她是“反对女性的女性”的说法,预计女性界对梅洛尼的批评短期内仍将持续。

阅读韩文原文