“我在俄罗斯的韩国文化中心把韩语作为爱好学了四年,但可学习的地方并不多。不过,在我的家乡圣彼得堡,有被我在手机里存为‘姨母’的前韩人会会长李美媛,还有如今成为‘挚友’的郑润瑟等好心的韩国人,遇到他们后我的韩语进步很大,也让我能够怀有成为翻译家的梦想。特别感谢韩国政府,让我能在韩国文学翻译院翻译学院毫无经济顾虑地尽情学习韩语与俄语翻译。”
25日,曾任职于俄罗斯总领事馆、如今正培育韩国文学翻译家梦想的森楚戈娃·达里娅(图)在接受Seoul Economic Daily采访时开朗地笑着说:“在与韩国有关的一切事情上,我似乎都是个很有福气的人。我和韩国前世究竟是什么缘分呢。”她在祖国俄罗斯主修俄罗斯文学,毕业后进入俄罗斯总领事馆工作。当时会韩语的职员几乎没有,因此她也被安排负责韩国人签证相关业务。充满“文学少女”情感的她不仅对韩语、也对韩国文学产生兴趣,或许是理所当然的事。韩语是既新奇又新鲜的语言,令她心生好奇,但因为太难她也曾想放弃。她有一个如命运般让她决定把一生再次献给韩语与文学的契机。她说:“高三那年母亲去世了”,“当时我下决心‘人生太短了。不知道什么时候会死。做自己想做的事吧’,于是没有放弃学韩语”。她说自己的梦想是一生生活在韩国,成为韩语母语者,把微妙的语感、语气等也完美地译成俄语。她举出一定想介绍给俄罗斯的作家:“类型文学巨匠”郑有静和以科幻(SF)小说受到关注的金草叶。她说:“郑作家我以前采访过,是非常了不起的人,是像榜样一样的作家”,“《种的起源》《珍妮,Genie》等作品读来令我印象极深”。她接着说:“科幻小说俄罗斯也有,但金作家的《地球尽头的温室》、李merge等独特的作品世界很吸引人”,“《地球尽头的温室》我一直很想翻译,但最近已经被译出来了,太遗憾了”。
她说,她认为翻译是一项像“解谜”一样的工作,译者是“第二作者”。因为在俄语中难以表达的词语和句子无法直译时,就需要意译。她解释说,韩语的特点和魅力在于“独特性”,而这在翻译时真的很棘手。她说:“教授们也说文学翻译没有标准答案”,“我认为只有尽可能理解并共鸣韩国作品,才能在俄语中既直译也意译”。她还补充说:“如果一生生活在韩国,对文化和韩国人有更多理解,应该能做出更好的翻译”,“译成俄语时,如果韩语的美消失、无法保留那种韵味和风采,就非常遗憾”。
她说,虽然不及东南亚或北美、欧洲,但俄罗斯对包括韩国文学在内的翻译需求也在增加,K-POP和韩剧非常受欢迎。不过她说,K-POP演出对普通俄罗斯人来说通常经济负担很重。她表示:“10年前坦率说韩国并不为人所熟知,但最近知名度提高,翻译、口译等需求在增加”,“不过K-POP演出通常在莫斯科举行,光是去那里就要6~7天,火车票价格为2.5万卢布(约57万韩元),而考虑到俄罗斯人的平均月薪约为5万卢布(约115万韩元),看演出实在很难,这就是现实”。
她像是心怀感激般不断说“在韩国我真是个有福气的人”,并表示在韩国的生活充满乐趣。她说:“都说租一居室非常难,但我找得很容易,房东也非常亲切”,“最重要的是,韩国是生活便利又安全的地方”。她还感叹道:“交通太好了,我非常喜欢24小时便利店”,“俄罗斯地铁里没有洗手间,韩国到处都有,而且非常干净”。
文·图=延升 记者






