2022-10-25 | 최형욱 기자

俞弘濬:“举办利用青瓦台的国际设计竞赛,也有助于国家宣传”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

"已经开放的青瓦台大门不能再关上。应举办国际建筑设计竞赛,制定长期的总体规划,明确今后如何利用和保存青瓦台这一具有历史性和象征性的空间。"

韩国学中央研究院理事长俞弘濬25日在首尔麻浦区西桥洞创批西桥大楼举行的记者恳谈会上,为纪念《我的文化遗产踏查记》首尔篇全部出齐而作上述表示,"开放是好事,但若先做好准备再推进会更好"。

他说,"在文化遗产和韩屋等各种建筑中,有必要准确区分要拆除的、要保留的和要复原的","把相关工作交给优秀建筑师等专家,同时汇集国民舆论来推进,才是正确方向"。俞理事长特别强调,"如果把青瓦台设计做成国内外任何人都能参与的世界性项目,将在国际上引起巨大反响,并有助于国家宣传"。

他在首尔篇第1、2册中细致洞察了大都市首尔的昨天与今天,随后在首尔篇第3、4册(系列第11、12卷)中记述了在首尔延续生活的人们的故事。第3册《四大门内的街区,我故乡首尔的故事》踏查了西村、北村、仁寺洞等首尔四大门内的老街区以及北汉山的文化遗产,第4册则集中聚焦奉恩寺、加阳洞等汉江以南地区。

作为首尔本地人,俞理事长表示,"这是一种体验式的首尔踏查记","与以往踏查记的形式完全不同,起初不知该如何写,写起来也很吃力"。因为题材不是过去的遗物,而是正在进行中的历史,难以客观化,且包含个人证言,他一度对其作为踏查记的意义没有信心。

解法是从小说家朴泰远的小说《川边风景》所运用的考现学中找到的。如果说考古学研究过去的遗物,考现学则是以现在之物研究现在的方法论。"我想,记录我所走过的时代,无论如何都能成为讲述一个时代生活的证言,对后代人也会有所感动。我不拘特定体裁,力求按亲眼所见、亲身所感去写。"

明年是《我的文化遗产踏查记》出版30周年。他说,尚有许多踏查地未及书写,地方政府也有请他写自己街区的要求,但他希望在15卷左右收尾。下一部踏查记计划以《国土博物馆巡礼》为题,按时代顺序写庆州南山、南道山寺、庆尚道的伽倻古坟等此前未涉及的遗址。

阅读韩文原文