2022-10-24 | 글·사진=조상인 미술전문기자

韩国现代美术的创造力从何而来

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

今天的韩国现代美术从何而来?朝鲜半岛艺术的传统经过三国时代的多样性时代,历经高丽、朝鲜,并在开化期剧变的浪潮中迅速接纳了西洋美术。人们或许会以为传统美术与现代艺术之间已然断裂,但"绝非"如此。在中区德寿宫路原救世军中央会馆重新开馆的斗孙画廊策划展"韩国美术的叙事(A Narrative of Korean Art)"上,可以确认这一连接点。

朴栖甫在麻布上涂上乳白色颜料、趁未干时反复用铅笔划线的1970年代早期作品《描法 No. 223-85》,与在瓷器上如化妆般涂抹白土并刻出纹样的朝鲜初期"粉青砂器"极为相似。被称为中期描法即"锯齿描法"的1980年代作品《描法 No. 88927》,是将韩纸浸水后层层贴敷,趁其未干时反复以锯齿状划线而完成。作品即兴而大胆,但作家设定的规律分明,节制之美出众。这幅宽4米的1000号巨作,正对着推定为18至19世纪的"御笔书柜"。策划本次展览的斗孙画廊代表金良洙透露:"人们都说,在端正的书柜上大胆书写的御笔是正祖的字体。"上面写的是朱子关于埋于池中的珠、藏于山中的玉自会发光的语句,不愧是向当代最好的老师学习书法的君王手笔,笔力雄健。在御笔与锯齿描法的强烈共鸣之间,摆放着艺术家李受径的《翻译的陶瓷》。这是将烧制中开裂的月亮罐与白瓷碎片以金箔拼接而成的作品。朝鲜的瓷器以现代美术复活。

正如作品所展现的,"K艺术"独特的DNA,可在继承传统要素同时创造出自身独特语法之处找到。

将古美术与现代美术一同展出并贯通内容脉络,是本次展览的特别之处。同时,作品之间相互衬托,更显光彩。摆放在朴栖甫红色后期《描法》旁的权镇圭1967年作灰色胸像《女祭司(Priestess)》,吟咏着不逊于阿尔贝托·贾科梅蒂的存在意义。李禹焕的作品与白瓷、古家具或茶碗相得益彰,尹亨根的画作在"铁画纹瓶"之间更显光辉。徐世钰、尹明老、沈文燮、严泰丁、崔明永、全光荣等笔力雄厚的艺术家,在"韩国美术"的脉络中融为一体。

斗孙画廊是1969年以古美术商起步、1977年开始举办现代美术展览的代表性第一代画廊。它曾以首次向韩国国内介绍罗伊·利希滕斯坦等海外大师而闻名,但于1992年关门。本次展览是斗孙画廊阔别30年重新开馆后的第二个策划展。金良洙代表表示:"在国际社会对韩国美术关注度前所未有之高的当下,正是需要从人文学、美学角度接近我们身份认同的时候","我们希望横跨高丽青瓷、古美术木器、金属工艺,到单色画与抽象美术,乃至白南准的影像艺术,展现唯韩国美术独有的创意性"。展览持续至11月26日。

阅读韩文原文