在散布于首尔市内的文化遗产中,最有名且最易于到访的当属“首尔汉阳都城”。尤其是南山一带的都城,既有优美的自然风光,也有助于成为历史教育的场所。
从崇礼门(南大门)向东登南山的途中,南山图书馆附近有“汉阳都城遗址展示馆”。日本殖民时期因修建朝鲜神社而遭损毁、其后一直埋在南山植物园等地下的都城遗址,最近被发掘并展出。另一方向、从奖忠体育馆和新罗酒店登南山的路上,都城城墙也保存完好,值得一看。
看汉阳都城的说明牌,在介绍都城修筑过程时写道“规格化为方形”,而“方形”不如用更通俗的“四方端正的形状”来表述。在“都城改筑临时负责人”这一表述中,“改筑”若说成“修缮”或“修理”等更便于理解。
还有“动员全国性人力修筑”这样的表述,“全国性地”不妨改为“从全国”。
在“汉阳都城既是朝鲜王朝首都汉城府的边界,也是为防卫都城而修筑的首都城郭”这一句中,“汉阳都城”与“都城”是有区别的。这里“汉阳都城”指城郭,“都城”指首尔这座城市,但放在同一句中,处理得含糊不清。
按汉阳都城修筑时期的不同,“石城”或“土城”这类词也频频出现。土城因“梦村土城”等名称反倒为我们所熟悉,而“石城”的用例不多,理解度稍差。改用“以石垒筑”“以土垒筑”等说法似有帮助。
与此同时,新发掘的“汉阳都城遗址展示馆”说明牌上对修筑汉阳都城的方式有细致描述,但因是专业术语而略显艰深。片筑城、填心、面石、女墙等传统城墙结构,需要更通俗易懂的说明。
对于成为日本殖民时期南山城墙遭破坏决定性契机的日本“朝鲜神宫”几乎没有提及,也令人遗憾。
/文·图=记者崔秀文 chsm@sedaily.com






