2022-10-22 | 김상용 기자

英国牛津学习者词典收录“韩服”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

英国著名出版社牛津发行的《牛津学习者英语词典》(OALD,Oxford Learner's Dictionaries)新收录了意为韩服的单词“hanbok”。

此举源于网络外交使节团VANK开展的活动:针对中国将韩国的韩服歪曲为本国传统服装“汉服”并向全世界宣传,VANK推动在海外主要教科书、百科全书和英语词典中将“韩服”登载为韩国传统服装。

VANK研究员申智元与VANK培养的文化遗产数字宣传大使成智宇近期向OALD提出收录“hanbok”一词的请求,近日这一请求获得接受。如今搜索“hanbok”,会显示“由长袖上衣和女性用长而宽的裙子或男性用宽松裤子组成的韩国传统服装”这一释义。此前,VANK已于去年5月在英国著名出版社柯林斯词典中收录了“hanbok”(韩服)。

OALD与《牛津英语词典》“OED”(The Oxford English Dictionary)不同。去年OED新收录了“hallyu”(韩流)等26个源自韩国的英语词条。

阅读韩文原文