2022-10-22 | 글·사진=송영규 선임기자

“传统酒春秋战国时代,现在才开始”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“如今传统酒市场正处于群雄割据的时代。烧酒、马格利等各个领域都在出现新的挑战。以传统方式酿造的蒸馏式烧酒、马格利接连大热就是代表性例子。顺着这股潮流,首尔已经出现了1000多家小规模马格利酒屋。他们正在书写传统酒的新历史。”

国内第一位“酒令师”、Sulpun代表李秀珍(见图)19日在首尔水标洞Signature Tower办公室接受Seoul Economic Daily采访时表示:“新出现的传统酒将使酒的多样性更加丰富。”酒令师是指向外界讲述韩国酒、酿酒厂与生产者故事的传统酒故事讲述者和内容专家。在李代表2014年创办负责有关酒的一切事务的韩国酒平台“Sulpun”之前,这一职业并不存在。

李代表认为,传统酒市场正涌来第三次浪潮。发源地是直到去年还并不存在、如今已让MZ世代乃至老酒客都为之着迷的“ONE烧酒”。这是嘻哈歌手朴载范用100%大米酿造的蒸馏式烧酒。在追求新鲜事物的MZ世代中,“绿瓶”稀释式烧酒与之完全不在一个层次的认知迅速扩散,使其大获成功。上市不到8个月便售出170万瓶以上。这一销量足以震动既有烧酒市场,也相当于打响了只要用心酿造,韩国酒同样能够成功的信号弹。

由外国人以韩国传统方式推出的“兔子烧酒”、不酸而带有醇香口感的“黄油马格利”等热销产品也接连涌现。如今已到了供不应求的程度。他解释说:“为酒痴迷的人打破既有定式,市场开始剧烈波动”,“一直以为提到酒就只有‘绿瓶(烧酒)’和‘褐瓶(啤酒)’的大众,也正是从这时开始意识到‘原来还有别的’。”

全新概念的酒并非轻易就能诞生。ONE烧酒从构想到上市耗时超过5年,并曾将预定上市时间推迟约1年。兔子烧酒也是历经近10年准备的产品。期间数次推翻重来,口味也有所改变。李代表强调:“如今走红的酒,都是经历了至少5至10年的隐忍岁月后诞生的”,“如果写历史书时要记录当代最受欢迎的东西,它们正好可以填上那个位置。”

他预计,这些韩国酒有可能彻底改变此前由少数企业垄断的酒类市场格局。尤其是最近拥有大批高知名度名人的娱乐公司显露进入酒类市场的动向,分析认为这一趋势将进一步加快。李代表补充说:“相当多的艺人和娱乐公司都在咨询酿酒需要多少成本、能否在线销售、其他产品是如何成功的等问题”,“说不定防弹少年团(BTS)也会进入酒类业务。今后将进入拥有知识产权(IP)的公司成为最终赢家的时代。”

并非酒类专业企业的一般大企业动向也不容小视。事实上,新世界集团、乐天集团等大企业已显露出收购既有烧酒公司、着手生产威士忌原液的迹象。这意味着垄断结构被打破、多种酒类中多家企业展开竞争的时期可能到来。

传统酒的概念似乎也将发生巨大变化。此前提到韩国酒,仅停留在浊酒、药酒的层面。如今已不同。随着韩国人自己酿造的烧酒、威士忌、啤酒纷纷登场,界线变得模糊。他补充说:“如今已进入是不是传统酒也许并不重要的时代”,“喝酒的人重视的是好不好喝、用什么原料酿造、有什么故事,而在哪里酿造可能并不重要。”所有这些变化,听来都是传统酒已踏上代表成长期的J型曲线起始段的信号。李代表毫不掩饰期待地表示:“韩国酒在10年内有可能占据整个酒类市场的10%至20%,金额上可实现10万亿至20万亿韩元的营业收入。”

阅读韩文原文