英国权威经济周刊《经济学人》最新一期的封面令意大利人愤怒。
《经济学人》在20日(当地时间)出刊的最新一期封面上,刊登了一幅插画:英国首相利兹·特拉斯身穿古罗马女神般的装扮,一手持披萨形状的盾牌,另一手拿着像长枪一样的长叉,上面卷着意大利面。该插画配以题为《欢迎来到“英大利”(Britaly)》的封面报道。
“英大利”是Britain(英国)与Italy(意大利)的合成词,意指特拉斯执政后英国陷入政治、经济大混乱,沦落到与意大利同等水平。
《经济学人》就该插画解释称:“由于政治不稳定、低增长以及对债券市场的依附,英国的处境不可避免地会被拿来与意大利比较。”被《经济学人》讽刺的特拉斯首相当天突然辞职。
《经济学人》这一封面激起了许多意大利人的愤怒,因为它含有“高贵的英国怎么会沦落为意大利那样的落后国家”的意味。
据意大利安莎社(ANSA)报道,意大利驻伦敦大使伊尼戈·兰贝尔蒂尼在推特上指出,“(这个封面)灵感来自陈腐的刻板印象”。他表示:“虽然意大利面和披萨是全世界最受欢迎的食物,但考虑到意大利是欧洲(继德国之后)第二大制造业强国,我建议下一期封面从航空航天、生物技术、汽车或制药领域中选取。”
兰贝尔蒂尼大使还补充说:“无论作何选择,那都会更准确地说明意大利”,“我也很清楚,你(《经济学人》编辑)其实对意大利的经济模式颇为赞叹”。
兰贝尔蒂尼大使的这条推文获得众多意大利人的共鸣,被视为意大利下届总理有力人选的意大利兄弟党(Fdl)党首乔治娅·梅洛尼也进行了转发。
正如兰贝尔蒂尼大使所述,意大利是继德国之后的欧洲第二大制造业强国,在航空航天、汽车、制药等多个产业拥有世界一流的竞争力。然而世人对意大利的认知,仍大多局限于披萨、意面、意式冰淇淋(gelato)和贡多拉(航行于威尼斯运河的小船)。
在意大利人早已对这种陈腐描绘厌烦不已之际,《经济学人》又一次用充满陈词滥调(cliché)的封面把意大利描绘成比英国落后的国家,愤怒随之爆发。
《经济学人》的封面在英国内部也招致批评。伦敦大学亚非学院(SOAS)发展经济学教授安东尼奥·安德烈奥尼在推特上写道:“技术上是错误的,也毫无创意”,“我们在英国所处的混乱,非常、非常英国”。他还指出:“《经济学人》的封面充满阶级主义式的傲慢,是仍怀有深厚殖民心态的英国精英的产物。英国的状况与披萨和意面毫无关系。一团糟的只有你英国自己。”






