2022-10-20 | 김경훈 기자

裴贤镇问"'纠缠不清'算淫秽?",国立国语院院长如此回答

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

针对13日国会政务委员会对韩国国民权益委员会的国政监查中,国民力量党议员尹昌贤使用的“黏黏糊糊”一词,国民权益委员会委员长田炫880(更正:田炫喜)表示“感到极大的性羞耻感”并要求道歉一事,该表述在国政监查中再次被提起。

国民力量党议员裴贤镇19日在国会文化体育观光委员会对国立国语院、韩国观光公社等公共机构的国政监查中,向国立国语院院长张素媛提问:“对于国民权益委员会委员长田炫喜称对‘黏黏糊糊’一词感到性羞耻感的发言,不得不产生疑问”,“‘黏黏糊糊’一词是否含有淫秽含义?”

对此,张院长回答:“据我所知,‘黏黏糊糊’源自形容词‘湿软’”,“意为湿气很多”。

裴议员接着引用14日一位网民在国立国语院网站上发布的咨询帖称:“‘黏黏糊糊’、‘闸水喷涌’等表述,除国语词典所收录的一般含义之外,是否包含淫秽含义或语感?若不是,是否存在某种文化脉络,使这些表述被广泛用于与原意不同的含义,以致听者会误解为淫秽含义?”

关于该咨询帖,国立国语院相关人士18日答复称:“我们以标准国语大词典为依据作答。对于词典释义之外的信息或语感,难以给出明确回答”,并说明了“黏黏糊糊”与“闸水”、“喷涌”等词的词典含义。

根据标准国语大词典,“黏黏糊糊”指“泥土或面团等水分很多,给人黏稠湿软的感觉”。

此外,“闸水”意为“蓄于水闸中的水,或从那里流下的水”,“喷涌”意为“鼻血、闸水等突然涌出”。

对此,裴议员对张院长表示:“在年轻人常去的网络社区听到令人震惊的说法,称‘黏黏糊糊’、‘闸水喷涌’的词源指向女性身体或是对女性身体的粗俗表述,因此这属于性骚扰。”

对于裴议员的这番话,张院长摇了摇头,随后裴议员问“完全不是这样,对吧?”,张院长点头表示:“这是我第一次听说。”

此前,田委员长在国会政务委员会国政监查中,因听到尹议员“为什么这么黏黏糊糊”的发言,表示“感到极大的性羞耻感”,并要求道歉。

针对尹议员的该发言,民主党议员姜炳远也指出:“‘黏黏糊糊’一词,是用来形容已分手的恋人关系中难以割舍、纠缠不放的样子”,“这究竟是不是同僚议员可以用来形容田委员长态度的表述?是否使用了极不恰当的表述?”

对此,尹议员表示:“我是作为‘干净利落’的反义词使用的。完全没有性的含义,但如果委员长就此向我提出问题,对于可能引起误解的部分,我表示遗憾。”

阅读韩文原文