2022-10-19 | 박민주 인턴기자

羡慕张元英的“凤凰发簪”?中国称“偷我们的东西”荒唐主张

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

女团IVE成员张员瑛近日在法国巴黎展示的凤凰造型发簪,被中国网民主张“侵占了本国文化”,争议正不断扩大。

此前张员瑛于16日通过《Vogue Korea》YouTube介绍这支凤凰装饰发簪时表示:“这支发簪是我想把韩国之美展现给巴黎,特意从韩国带来的。”张员瑛戴着这支发簪出席了其担任品牌大使的法国珠宝品牌“FRED”的活动。

对此,拥有48万订阅者的中国网红“梦森木木”近日在某门户网站发表了题为《韩国组合又偷中国文化》的文章。

他主张:“张员瑛在节目中声称凤凰发簪是韩国的”,“自古以来龙与凤就是中华民族固有的象征物,韩国虽有发簪,但凤凰发簪不可能属于韩国”。

对此,中国网民纷纷响应其主张,称“应明确说明是中国产的”“偷了我们的传统文化,应该道歉”等。

然而,指簪头做成凤凰造型的发簪“凤簪”是韩国传统饰品。

它与簪头做成龙形的“龙簪”,以及同时表现蝙蝠、花、蝴蝶、鸟的“颤簪”等一样,以华丽而美丽为特征。

凤簪的记录在《朝鲜王朝实录》中亦有发现。孝宗二年(1651年),洪命夏对孝宗说:“民间士大夫家奢侈日甚,妇女出入时若无凤簪(鳳簪)与龙钗(龍釵),便羞愧不敢出门”,由此记录可推测,当时朝鲜民间也普遍使用凤簪。

制作张员瑛凤凰发簪的相关企业也曾说明:“人类数千种物形之中,最高的物形是‘凤凰’。自古以来作为最高女性象征与祈愿的凤凰纹装饰也是同一脉络”,“所有气运飞升的‘凤凰纹发簪’,是与最高吉祥、卓然挺立的气运相伴的发簪”。

阅读韩文原文